1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:19,753 --> 00:00:22,690 [ПТИЦИ ТВИТЕРУ] 4 00:02:04,192 --> 00:02:06,694 АБИГАИЛ! 5 00:02:12,200 --> 00:02:14,735 АБИГАИЛ! 6 00:02:17,638 --> 00:02:19,240 АБИГАИЛ! 7 00:02:23,043 --> 00:02:25,846 АБИГАИЛ! 8 00:02:27,748 --> 00:02:29,383 КАДА ИДЕШ НАУЧИТИ 9 00:02:29,417 --> 00:02:31,785 ДОЋИ КАДА ТЕ ЗОВЕ? 10 00:02:31,819 --> 00:02:33,654 АБИГАИЛ! 11 00:02:33,687 --> 00:02:34,788 ОХ! 12 00:02:34,822 --> 00:02:35,656 [КИКОЋЕ] 13 00:02:35,689 --> 00:02:37,225 ТУ СИ. 14 00:02:37,258 --> 00:02:39,293 ЗНАМ ДА ТО КАД САМ БИЛА ФУРЛИНГ, 15 00:02:39,327 --> 00:02:43,397 Једва сам чекао да добијем КОРНИЉЕВОМ ЧАСУ. 16 00:02:43,431 --> 00:02:44,665 ДА, ТАТА. 17 00:02:44,698 --> 00:02:47,635 БАР ОН ЈЕ НАУЧИО ВАС ДА СЕ ПОНАШАТЕ. 18 00:02:47,668 --> 00:02:50,070 Драго ми је што си стао ПЕЊАЊЕ НА ДРВЕЋЕ. 19 00:02:50,103 --> 00:02:51,071 ДА, ТАТА. 20 00:02:51,104 --> 00:02:53,140 ВИДИМО СЕ КАСНИЈЕ. 21 00:02:53,173 --> 00:02:53,974 ВОЛИМ ТЕ. 22 00:02:54,007 --> 00:02:56,410 И ЈА, АБИГАИЛ. 23 00:02:56,444 --> 00:02:57,578 [ДЕЦА ПРИЧАЈУ] 24 00:02:57,611 --> 00:03:01,249 ЧЕКАЈТЕ, ТО ЈЕ МОЈ ПРСТ! ОВ! ОВ! 25 00:03:04,418 --> 00:03:06,754 [ДЕЦА ВИЧУ] 26 00:03:12,626 --> 00:03:13,494 МОМ. 27 00:03:13,527 --> 00:03:16,029 НЕЋЕ МИ ДАТИ ШАНСА ЗА ДОРУЧАК. 28 00:03:16,063 --> 00:03:19,267 ПА, САМО ЋЕТЕ ИМАТИ ДА БУДЕ БРЖ, РОЛАНД. 29 00:03:19,300 --> 00:03:20,901 Ја нисам РОЛАНД, МАЈКА. 30 00:03:20,934 --> 00:03:22,002 Ја сам РАСЕЛ. 31 00:03:22,035 --> 00:03:22,736 РУССЕЛЛ. 32 00:03:22,770 --> 00:03:25,773 НЕ, НЕ, НИСИ МОГЛА БЕ РУССЕЛЛ. 33 00:03:25,806 --> 00:03:27,441 ОН ЈЕ НА ФУРЛИНГ ЧАСУ. 34 00:03:27,475 --> 00:03:29,277 РАЗРЕД?! 35 00:03:32,246 --> 00:03:34,815 [ЗВОНА] 36 00:03:37,651 --> 00:03:38,552 ДРЖИ СЕ. 37 00:03:38,586 --> 00:03:40,854 ГОТОВО ГОТОВО. 38 00:03:40,888 --> 00:03:43,757 МАМА, КОРНЕЛИЈУС ИМА ВЕЛИКУ ИЗНЕНАЂЕЊЕ ПЛАНИРАНО ЗА ДАНАС, 39 00:03:43,791 --> 00:03:45,626 И ТИ СИ ЗАКАСНИТЕ МЕ. 40 00:03:45,659 --> 00:03:50,331 БУДИ МИ ЕДГАР. СКОРО САМ ГОТОВИ. 41 00:03:51,164 --> 00:03:51,865 Па ја... 42 00:03:51,899 --> 00:03:55,035 НЕМОЈ ДА НИ ДА ДОБИЈЕМ ПОЉУБАЦ ЗА ЗБОГОМ? 43 00:03:55,068 --> 00:03:55,736 НЕМА ВРЕМЕНА. 44 00:03:55,769 --> 00:03:58,406 ПОЉУБИЋУ ТЕ КАД СЕ ВРАТИМ. 45 00:03:58,439 --> 00:04:00,608 [ДИНГ ДИНГ] 46 00:04:00,641 --> 00:04:02,510 [ДИНГ ДИНГ] 47 00:04:09,783 --> 00:04:10,718 ПОГОДИ ШТА! ПОГОДИ ШТА! 48 00:04:10,751 --> 00:04:13,053 ТИ НИКАД НЕ ИДЕШ ДА ПОГОДИШ, КЛАДИМ СЕ. 49 00:04:13,086 --> 00:04:14,722 РЕКАО ЈЕ УЈАК КОРНИЉЕ МОГАО ДА ИДЕ СА ВАМА 50 00:04:14,755 --> 00:04:15,889 НА ВАШЕМ РАМБЛУ ДАНАС, 51 00:04:15,923 --> 00:04:17,558 АЛИ ПОШТО ВИ КАСНИЈЕ ИМАТЕ ВЕРОВАТНО СВЕ ЗАБОРАВЉЕНИ, 52 00:04:17,591 --> 00:04:21,895 НИКАД, НИКАД НЕЋУ ВИДЕТИ ШТА ЈЕ ВЕЛИКО ИЗНЕНАЂЕЊЕ. 53 00:04:21,929 --> 00:04:25,132 ШТА ТИ ЈЕ ТАКО ТРАЈЛО? 54 00:04:25,165 --> 00:04:26,099 МОЈ ТАТА. 55 00:04:26,133 --> 00:04:27,067 МОЈА МАЈКА. 56 00:04:27,100 --> 00:04:28,869 НЕМА ДОРУЧКА. 57 00:04:29,637 --> 00:04:32,005 ајде. Боље да пожуримо. 58 00:04:32,673 --> 00:04:33,741 АКО УЈАК КОРНЕЛИЈУС ПИТА, 59 00:04:33,774 --> 00:04:38,346 КАЖИ МУ ДА НИЈЕ МОЈА ГРЕШКА КАСНИТЕ. 60 00:04:39,212 --> 00:04:41,815 [САТ откуцава] 61 00:05:02,703 --> 00:05:05,272 [певуши] 62 00:05:05,305 --> 00:05:07,608 [ШАПАЊЕМ] Добро. Заузет је. 63 00:05:07,641 --> 00:05:08,376 [ЦРАСХ] 64 00:05:08,409 --> 00:05:11,679 МИСЛИМ ДА ЋЕ ПРИМЕЋИТИ КАСНИМО? 65 00:05:12,480 --> 00:05:14,281 ХЕЈ! ГДЕ ЈЕ КОРНЕЛИЈУС? 66 00:05:14,314 --> 00:05:16,684 Схх! Он је експериментисање. 67 00:05:16,717 --> 00:05:19,553 На велико изненађење, Кладим се. 68 00:05:19,587 --> 00:05:21,188 Ох, волим изненађења. 69 00:05:21,221 --> 00:05:22,690 Хајде да погледамо. 70 00:05:22,723 --> 00:05:25,859 НЕ УЗИМАЈТЕ ЈОШ ЈЕДАН КОРАК. 71 00:05:27,027 --> 00:05:27,828 ФУРЛИНГС, 72 00:05:27,861 --> 00:05:32,232 ПРИПРЕМА ДА СЕ ЧУДИМ. 73 00:05:33,033 --> 00:05:34,568 Фурлингс: ВОВ! 74 00:05:34,602 --> 00:05:35,903 ООХ! 75 00:05:35,936 --> 00:05:37,304 ЗАИСТА ЛЕТИ! 76 00:05:37,337 --> 00:05:39,573 ПОГЛЕДАЈ! ТО ЈЕ ДОЛАЗИ ОВАМО! 77 00:05:39,607 --> 00:05:41,409 ВОВ! 78 00:05:41,742 --> 00:05:44,244 Ох, ВОВ! 79 00:05:45,078 --> 00:05:48,482 па ШТА ИМАШ ДА КАЖЕШ? 80 00:05:48,516 --> 00:05:50,551 ух... 81 00:05:50,584 --> 00:05:52,853 Опростите КАСНИМО? 82 00:05:52,886 --> 00:05:54,555 НЕ, НЕ, НЕ, НЕ. 83 00:05:54,588 --> 00:05:56,690 О ОВОМ. 84 00:05:56,724 --> 00:05:57,758 МОЈЕ ЖИВОТНО ДЕЛО. 85 00:05:57,791 --> 00:06:00,594 ТХЕ ФЛАППЕР ВИНГАМАТХИНГ. 86 00:06:00,628 --> 00:06:04,197 НАРАВНО, ОВО ЈЕ САМО ТЕСТ МОДЕЛ. 87 00:06:04,231 --> 00:06:05,399 [ПУКОЋЕ КОСТИЈУ] 88 00:06:05,433 --> 00:06:06,199 ОХ! 89 00:06:06,233 --> 00:06:08,736 ЈЕДНОГ ДАНА, ХОЋУ ИЗГРАДИТЕ ЈЕ У ПУНОЈ ВЕЛИЧИНИ. 90 00:06:08,769 --> 00:06:10,337 ДИВНО ЈЕ, КОРНЕЛИЈУС. 91 00:06:10,370 --> 00:06:14,808 РАСЕЛЛ, ТВОЈА УСТА ЈЕ ОТВОРЕНО. 92 00:06:15,409 --> 00:06:17,377 ХОЋУ ДА ЛЕТИМ ДАЉЕ. 93 00:06:17,411 --> 00:06:18,111 МОЛИМ ВАС. 94 00:06:18,145 --> 00:06:20,013 НЕ БУДИТЕ ЛУДАВИ. СРУШИЋЕШ ГА. 95 00:06:20,047 --> 00:06:22,382 ТАЧНО, АБИГАИЛ. 96 00:06:22,416 --> 00:06:26,253 ДАЛЕКО ЈЕ ДЕЛИКАТНО ЗА ФУРЛИНГЕ. 97 00:06:26,286 --> 00:06:26,920 ХУХ? 98 00:06:26,954 --> 00:06:28,689 Нисам МЕАН МЕ. 99 00:06:28,722 --> 00:06:31,592 ХО ХО ХО ХО ХО! 100 00:06:31,625 --> 00:06:32,325 МЕ! МЕ! 101 00:06:32,359 --> 00:06:35,663 ИДЕМО ЈОШ, Хоћемо ли? 102 00:06:36,930 --> 00:06:40,568 [ФУРЛИНГС ВИЧЕ] 103 00:06:40,601 --> 00:06:41,802 ОХ, ДРАГА. 104 00:06:41,835 --> 00:06:43,637 ФУРЛИНГС! 105 00:06:43,671 --> 00:06:46,306 НЕ, РАСЕЛЕ! 106 00:06:46,339 --> 00:06:47,541 НЕ! 107 00:06:47,575 --> 00:06:49,209 Абигејл: ТАКО ЈЕ. 108 00:06:49,242 --> 00:06:50,077 НЕ, ФУРЛИНСИ! 109 00:06:50,110 --> 00:06:52,813 ТХ-ТО ЈЕ ДЕЛИКАТНО! 110 00:06:52,846 --> 00:06:54,615 МОЈЕ КЊИГЕ! 111 00:06:54,648 --> 00:06:57,485 АБИГЕЈЛ, НЕ ТО! 112 00:06:57,518 --> 00:06:59,252 ИИППЕЕ! 113 00:07:00,253 --> 00:07:02,756 ВХОА! 114 00:07:04,825 --> 00:07:06,226 Корнелије: КАТАСТРОФА! 115 00:07:06,259 --> 00:07:08,762 [СМЕЈЕ СЕ] 116 00:07:11,599 --> 00:07:13,601 Ухвати га, УЈАК КОРНИЉЕ. 117 00:07:13,634 --> 00:07:14,602 ОХ, НЕ! 118 00:07:14,635 --> 00:07:15,969 НЕ! НЕ! 119 00:07:16,003 --> 00:07:18,105 [СМЕЈЕ СЕ] 120 00:07:18,138 --> 00:07:19,239 ХУХ? 121 00:07:19,272 --> 00:07:21,742 ГЛЕДАЈ, МИСЛИМ Успорава се. 122 00:07:21,775 --> 00:07:22,610 ТО ИДЕ ТАКО! 123 00:07:22,643 --> 00:07:24,512 Абигејл: Ево га! 124 00:07:24,545 --> 00:07:25,579 ИМАМ ГА. 125 00:07:25,613 --> 00:07:26,780 ИМАМ! 126 00:07:26,814 --> 00:07:28,882 ИМАМ! 127 00:07:31,151 --> 00:07:32,986 АХХ! 128 00:07:34,287 --> 00:07:35,656 [ГАСПС] 129 00:07:35,689 --> 00:07:36,356 УЈАК КОРНЕЛИЈУС, 130 00:07:36,389 --> 00:07:39,993 ТВОЈА УСТА ЈЕ ОТВОРЕНО. 131 00:07:40,027 --> 00:07:43,463 ГРЕАТ ХОНК! 132 00:07:43,497 --> 00:07:46,734 ПОГЛЕДАЈТЕ ШТА СТЕ УЧИНИЛИ! 133 00:07:47,901 --> 00:07:50,470 Сви: Опростите, Корнелије. 134 00:07:50,504 --> 00:07:51,238 ПА ФУРЛИНГС, 135 00:07:51,271 --> 00:07:54,808 ИМА ВРЕМЕНА КАДА СМО НАУКЕ 136 00:07:54,842 --> 00:07:58,145 МУСТ НАУЧИТЕ ДА ПРИХВАТИТЕ... 137 00:07:58,846 --> 00:07:59,813 ЗАСТОЈИ. 138 00:07:59,847 --> 00:08:02,182 ИЗГЛЕДА КАО ЈЕДАН ОД ТИХ ВРЕМЕНА, ЗАР НЕ? 139 00:08:02,215 --> 00:08:05,185 ВАЉДА СМО РАСПАЛИ ВЕЛИКО ИЗНЕНАЂЕЊЕ, ХУХ? 140 00:08:05,218 --> 00:08:10,724 НО. ПРОПАШАЛИ СТЕ МЕСЕЦИ И МЕСЕЦИ РАДА! 141 00:08:11,892 --> 00:08:13,561 ВЕЛИКО ИЗНЕНАЂЕЊЕ 142 00:08:13,594 --> 00:08:15,963 ЧЕКА НАС НА НАШЕМ РАМБУ. 143 00:08:15,996 --> 00:08:19,733 ОХ. ДАЈ МИ СНАГЕ. 144 00:08:19,767 --> 00:08:21,401 САДА... 145 00:08:21,434 --> 00:08:22,703 САДА, ДА ПОЖУРИМО 146 00:08:22,736 --> 00:08:26,840 ПРЕ него што смо имали ВИШЕ...НАДАЦИ. 147 00:08:26,874 --> 00:08:28,909 КОРАЧИ ЖИВО, ФУРЛИНГС. 148 00:08:28,942 --> 00:08:30,210 ЧЕКАЈТЕ НАС! 149 00:08:30,243 --> 00:08:33,346 ЛЕВО, ДЕСНО. ЛЕВО, ДЕСНО. 150 00:08:42,956 --> 00:08:45,392 [КИКОЋЕ] 151 00:08:49,763 --> 00:08:51,331 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 152 00:08:51,364 --> 00:08:52,165 СПРЕМНА САМ. 153 00:08:52,199 --> 00:08:53,567 ајде Ви момци! 154 00:08:53,601 --> 00:08:54,434 ПОЖУРИТЕ! 155 00:08:54,467 --> 00:08:57,738 МИЦХЕЛЛЕ! НЕ ТАКО! 156 00:08:59,607 --> 00:09:02,876 ТО ПОДРУЧЈЕ ИС ОФФ-ЛИМИТС. 157 00:09:02,910 --> 00:09:05,045 ЗАШТО, УЈАК КОРНЕЛИЈУС? 158 00:09:05,078 --> 00:09:07,781 ТО НИЈЕ НАША ЛЕКЦИЈА ЗА ДАНАС. 159 00:09:07,815 --> 00:09:11,118 ДОЂИТЕ, ФУРЛИНГЕ. 160 00:09:12,152 --> 00:09:14,655 [РУШТАЊЕ] 161 00:09:19,760 --> 00:09:22,195 ДАНАС ЈЕ ДАН БИЉАКА. 162 00:09:22,229 --> 00:09:24,264 НАУЧИЋЕМО КАКО СВЕ ШТО НАМ ТРЕБА 163 00:09:24,297 --> 00:09:28,769 РАСТЕ БАШ ОВДЕ У ДАППЛЕВООД. 164 00:09:29,837 --> 00:09:32,740 Е сад, ШТА ЈЕ ОВО, ФУРЛИНГС? 165 00:09:32,773 --> 00:09:33,974 ЗНАМ, ЗНАМ! 166 00:09:34,007 --> 00:09:35,609 ВРБА, КОРНИЉЕ. 167 00:09:35,643 --> 00:09:36,744 ТАЧНО. 168 00:09:36,777 --> 00:09:37,778 А ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ 169 00:09:37,811 --> 00:09:42,616 ЊЕГОВА КОРА МОЖЕ ДА СЕ КОРИСТИ ДА ЛЕЧИ РЕУМАТИЗАМ? 170 00:09:44,618 --> 00:09:45,485 УЈАК КОРНЕЛИЈУС, 171 00:09:45,518 --> 00:09:48,221 ШТА ЈЕ Р-РЕУМОТИЗАМ? 172 00:09:48,255 --> 00:09:51,258 РХЕУМ-А-ТИСМ, МИЦХЕЛЛЕ. 173 00:09:51,291 --> 00:09:52,626 ОХ! 174 00:09:52,660 --> 00:09:54,061 ЗНАМ! 175 00:09:54,094 --> 00:09:55,595 РЕУМАТИЗАМ БОЛЕ ВАС КОСТИ 176 00:09:55,629 --> 00:09:57,464 КАДА ЈЕ ВРЕМЕ ГЕТС ДАМП. 177 00:09:57,497 --> 00:10:00,267 ПОНОВО ТАЧНО. 178 00:10:01,101 --> 00:10:03,303 ВОВ! 179 00:10:04,337 --> 00:10:07,741 САДА, КАКО БИМО ДАЉЕ УЗ СТАЗЕ... 180 00:10:07,775 --> 00:10:10,510 врло добро, ТУЖИЛАЦ НАЈС: СМАРТИ-ПАНТС. 181 00:10:10,543 --> 00:10:12,813 ХЕЈ! ВРАТИТЕ ТО! 182 00:10:12,846 --> 00:10:14,614 ОВДЕ! ОВДЕ! 183 00:10:14,648 --> 00:10:16,183 ХЕЈ! 184 00:10:16,216 --> 00:10:17,685 ФУРЛИНГС! 185 00:10:18,451 --> 00:10:20,520 ИДЕМО КУЋИ ПРАВО САДА 186 00:10:20,553 --> 00:10:22,089 АКО НЕ ИДЕШ 187 00:10:22,122 --> 00:10:24,324 ДА УЗМЕ ОВАЈ РАМБЛ ОЗБИЉНО. 188 00:10:24,357 --> 00:10:25,458 НЕ, НЕ! МОЛИМ ВАС, КОРНЕЛИЈУСЕ! 189 00:10:25,492 --> 00:10:27,594 ОБЕЋАВАМО ДА БУДЕ ДОБАР. 190 00:10:27,627 --> 00:10:29,162 ДОЂИТЕ ОНДА. 191 00:10:29,196 --> 00:10:31,631 ИМАМО ПУНО ДА ВИДЕМО. 192 00:10:31,665 --> 00:10:33,300 ЈА ЋУ ВОДИТИ. 193 00:10:33,333 --> 00:10:35,703 ТИ УВЕК ВОДИ. 194 00:10:35,736 --> 00:10:39,172 НЕ ТАКО БРЗО, АБИГАИЛ. 195 00:10:42,642 --> 00:10:43,343 ХЕЈ! 196 00:10:43,376 --> 00:10:45,545 ШТА МИСЛИТЕ ТИ РАДИШ? 197 00:10:45,578 --> 00:10:47,981 ТИ СИ ВОДИО ДОВОЉНО. 198 00:10:48,015 --> 00:10:49,717 САД ЈЕ НА РЕДУ. 199 00:10:49,750 --> 00:10:50,417 ЗАБОРАВИ. 200 00:10:50,450 --> 00:10:51,985 ТИ НЕ ЗНАШ куда идем. 201 00:10:52,019 --> 00:10:55,388 АЛИ ЗНАМ куда идем. 202 00:10:56,056 --> 00:10:56,990 ВХОА! 203 00:10:57,024 --> 00:10:57,725 [ТХУД] 204 00:10:57,758 --> 00:11:01,261 ХЕЈ! ЧЕКАЈТЕ НАС! 205 00:11:03,330 --> 00:11:04,798 РУССЕЛЛ. 206 00:11:04,832 --> 00:11:07,034 ГДЈЕ ТИ ЛЕД УС? 207 00:11:07,067 --> 00:11:09,837 НЕ ЗНАМ. 208 00:11:14,407 --> 00:11:16,209 ОВАЈ Гроунд НИЈЕ НОРМАЛНО. 209 00:11:16,243 --> 00:11:17,344 ТО ЈЕ... 210 00:11:17,377 --> 00:11:19,346 ТЕШКО ЈЕ. 211 00:11:20,881 --> 00:11:22,249 [СНИФФС] 212 00:11:22,282 --> 00:11:25,252 И МИРИШЕ НЕКАКО СМЕШНО. 213 00:11:25,285 --> 00:11:26,319 [РУКА] 214 00:11:26,353 --> 00:11:27,220 ФУРЛИНГС! 215 00:11:27,254 --> 00:11:28,688 БЕЖИТЕ ОД ТАДА! 216 00:11:28,722 --> 00:11:32,425 СКЛАДИТЕ СЕ СА ПУТА ОВАЈ ТРЕНУТАК! 217 00:11:32,860 --> 00:11:34,527 ФУРЛИНГ... 218 00:11:34,561 --> 00:11:37,630 МОВЕ! 219 00:11:51,244 --> 00:11:52,079 РАСЕЛ, 220 00:11:52,112 --> 00:11:55,448 ТИ ЈЕСИ ЈЕДАН СРЕЋНИ ЈЕЖ. 221 00:11:55,482 --> 00:11:58,185 РЕТКО ЈЕ ТО А ФУРЛИНГ ПРЕЖИВЉА 222 00:11:58,218 --> 00:12:01,354 СУСРЕТ СА... 223 00:12:01,388 --> 00:12:02,255 СА... 224 00:12:02,289 --> 00:12:03,223 ЧУДОВИШТ? 225 00:12:03,256 --> 00:12:06,193 ТО...ЈЕ ДОБРО ИМЕ ЗА ТО. 226 00:12:06,226 --> 00:12:09,562 ШТА ЈЕ ТО ЗАИСТА БИЛО, КОРНЕЛИЈУС? 227 00:12:09,596 --> 00:12:11,698 НЕМА ВИШЕ ПИТАЊА. 228 00:12:11,731 --> 00:12:14,968 ЖЕЛИМ ТЕ ДА ЗАБОРАВИМ ОВО МЕСТО. 229 00:12:23,777 --> 00:12:26,413 ОХХХ! 230 00:12:40,794 --> 00:12:42,762 КАДА СМО ХОЋЕТЕ ДА ВИДЕТЕ? 231 00:12:42,796 --> 00:12:43,730 ДА ЛИ СМО ЈОШ ТУ? 232 00:12:43,763 --> 00:12:47,634 ДА, ДА. ЈА ВЕРУЈЕМ ОВО ЈЕ ПРАВИ СТАЗА. 233 00:12:47,667 --> 00:12:50,971 СПРЕМНИ, ФУРЛИНСИ? 234 00:12:52,139 --> 00:12:54,808 ЕВО ВЕЛИКОГ ИЗНЕНАЂЕЊА! 235 00:12:54,842 --> 00:12:56,743 ВОВ! ПОГЛЕДАЈТЕ БРОД! 236 00:12:56,776 --> 00:12:58,678 ИДЕ ЛИ ДА СЕ ВОЖЕ У ЊЕМУ? 237 00:12:58,711 --> 00:13:00,013 НАРАВНО! 238 00:13:00,047 --> 00:13:02,615 ГЕТ ИН! ГЕТ ИН! 239 00:13:02,649 --> 00:13:03,783 ИИППЕЕ! 240 00:13:03,817 --> 00:13:05,652 [КИКОЋЕ СЕ] 241 00:13:05,685 --> 00:13:06,753 УПРАВЉАМ. 242 00:13:06,786 --> 00:13:08,421 не буди блесав, РУССЕЛЛ. 243 00:13:08,455 --> 00:13:10,690 САМО БИ НАС ПОТОПИЛА. 244 00:13:10,723 --> 00:13:11,591 НЕ БИ! 245 00:13:11,624 --> 00:13:13,326 ДАЈ МИ ШАНСУ. 246 00:13:13,360 --> 00:13:14,761 ВАС ДВОЈЕ СЕ СМЕСТЕ. 247 00:13:14,794 --> 00:13:17,831 СВИ ДОБИЋЕ ШАНСУ. 248 00:13:17,865 --> 00:13:19,632 Ускочи, ЕДГАР. 249 00:13:19,666 --> 00:13:20,467 ХА ХА! 250 00:13:20,500 --> 00:13:23,270 САДА У ТИ ИДЕ. 251 00:13:23,303 --> 00:13:24,872 ОХ! 252 00:13:29,142 --> 00:13:31,979 ГРЕАТ ХОНК! 253 00:13:35,148 --> 00:13:36,783 У реду. 254 00:13:36,816 --> 00:13:37,784 АБИГАИЛ. 255 00:13:37,817 --> 00:13:38,618 РУССЕЛЛ. 256 00:13:38,651 --> 00:13:41,554 ТИ ПРВИ ВЕСЛАЈ. 257 00:13:42,990 --> 00:13:43,857 НО. НО. 258 00:13:43,891 --> 00:13:44,858 [МУМБЛАЊЕ] 259 00:13:44,892 --> 00:13:47,627 СТАНИ, СТАНИ, СТАНИ, СТАНИ! 260 00:13:47,660 --> 00:13:48,395 НО. НО. 261 00:13:48,428 --> 00:13:50,630 НЕЋЕМО НИКАД СТИЋИ ТАЈ НАЧИН. 262 00:13:50,663 --> 00:13:53,666 САДА, ЗАЈЕДНО. 263 00:13:53,934 --> 00:13:55,802 СТРОКЕ. 264 00:13:55,835 --> 00:13:56,703 СТРОКЕ. 265 00:13:56,736 --> 00:13:58,805 И МОЖДАНИ удар. 266 00:13:58,838 --> 00:14:00,807 СТРОКЕ. 267 00:14:00,840 --> 00:14:02,075 СТРОКЕ. 268 00:14:02,109 --> 00:14:03,043 ДОБРО. 269 00:14:03,076 --> 00:14:04,077 СТРОКЕ. 270 00:14:04,111 --> 00:14:04,811 ДОБРО. 271 00:14:04,844 --> 00:14:08,115 МНОГО БОЉЕ. МНОГО БОЉЕ. 272 00:14:41,915 --> 00:14:43,783 [шиштање] 273 00:14:43,816 --> 00:14:44,584 [ГАСПС] 274 00:14:44,617 --> 00:14:45,518 ГАС! 275 00:14:45,552 --> 00:14:47,120 МОРАМ ПОМОЋ. 276 00:14:47,154 --> 00:14:49,889 [шиштање] 277 00:15:26,126 --> 00:15:27,560 ОХ, ОДЛИЧНО. 278 00:15:27,594 --> 00:15:29,729 ИЗГУБИТ ЋЕШ И МОЈЕ ВЕСЛО. 279 00:15:29,762 --> 00:15:31,231 НЕ СВИЂА ми се ОВО. 280 00:15:31,264 --> 00:15:33,933 ИИППЕЕ! ОВО ЈЕ ЗАБАВНО. 281 00:15:33,967 --> 00:15:34,667 ФУРЛИНГС, 282 00:15:34,701 --> 00:15:37,037 ПОСЛЕДЊИ ПУТ... 283 00:15:39,772 --> 00:15:44,144 ПЛИВАЊЕ ЗА ОБАЛУ, ФУРЛИНГС. 284 00:15:56,789 --> 00:15:57,390 АБИГЕЈЛ, 285 00:15:57,424 --> 00:15:58,625 ВАШЕ ПЕРФОРМАНСЕ ТАМО 286 00:15:58,658 --> 00:16:02,362 МОГЛО НАС КОШТАТИ НАШИ ЖИВОТИ. 287 00:16:02,395 --> 00:16:04,964 А ШТО ЈЕ ЗА ВИ ОСТАЛИ, 288 00:16:04,998 --> 00:16:06,099 СВИХ МОЈИХ ГОДИНА, 289 00:16:06,133 --> 00:16:09,102 НИКАД НИСАМ ИМАО НЕДИСЦИПЛИНОВАНИЈЕ-- 290 00:16:09,136 --> 00:16:11,004 [КРИЧЕ] 291 00:16:14,574 --> 00:16:16,709 [КРИСТА] 292 00:16:16,743 --> 00:16:18,678 ШТА ЈЕ, КОРНЕЛИЈУС? 293 00:16:18,711 --> 00:16:20,480 СХХ! 294 00:16:21,081 --> 00:16:23,050 НЕШТО ЈЕ ПОГРЕШНО. 295 00:16:23,083 --> 00:16:25,618 ТХЕ ВООДС ДАЛЕКО СУ МИРУТИ. 296 00:16:25,652 --> 00:16:27,220 МОРАМО ПОЖУРИТИ КУЋИ. 297 00:16:27,254 --> 00:16:29,122 АЛИ СВИ СМО МОКРИ. 298 00:16:29,156 --> 00:16:30,557 САДА, ФУРЛИНГ. 299 00:16:30,590 --> 00:16:32,859 САДА! 300 00:16:55,948 --> 00:16:57,717 О, ДРАГА НЕБО! 301 00:16:57,750 --> 00:17:00,220 НЕ ОВДЕ. 302 00:17:04,957 --> 00:17:05,825 ШТА СЕ ДЕСИЛО? 303 00:17:05,858 --> 00:17:08,161 ГДЈЕ ДА ЛИ ЈЕ СВИ? 304 00:17:08,195 --> 00:17:09,162 МАМА! 305 00:17:09,196 --> 00:17:10,097 ТАТА! 306 00:17:10,130 --> 00:17:11,231 МИЦХЕЛЛЕ! 307 00:17:11,264 --> 00:17:11,898 НЕ! 308 00:17:11,931 --> 00:17:14,000 Корнелије: МОРАМО ЈЕ ЗАУСТАВИТИ! 309 00:17:14,033 --> 00:17:15,335 НИЈЕ БЕЗБЕДНО. 310 00:17:15,368 --> 00:17:18,205 МАМА, ТАТА, ГДЕ СИ? 311 00:17:18,238 --> 00:17:20,107 МАМА! 312 00:17:21,474 --> 00:17:22,709 МИЦХЕЛЛЕ, ЧЕКАЈ! 313 00:17:22,742 --> 00:17:24,411 НЕ! 314 00:17:28,781 --> 00:17:29,516 ХЕЛЛО? 315 00:17:29,549 --> 00:17:30,417 [ОДЈЕЦИ] ХЕЛЛО? 316 00:17:30,450 --> 00:17:32,018 МАМА, ДА ЛИ СИ ТО ТИ? 317 00:17:32,051 --> 00:17:33,019 ЧЕКАЈ, МИЦХЕЛЛЕ! 318 00:17:33,052 --> 00:17:35,054 ОПАСНО ЈЕ! 319 00:17:35,088 --> 00:17:35,755 НЕ, ФУРЛИНСИ! 320 00:17:35,788 --> 00:17:39,126 ИМА СМРТНОГ ГАС ИН ТАМО. 321 00:17:39,159 --> 00:17:41,928 АЛИ – АЛИ ШТА МИЦХЕЛЛЕ? 322 00:17:41,961 --> 00:17:43,130 САМО ТРЕНУТАК. 323 00:17:43,163 --> 00:17:45,798 Ја ћу--Ја ћу МИСЛИТЕ НА НЕШТО. 324 00:17:46,966 --> 00:17:48,968 НЕ ЧЕКАМО. 325 00:17:49,001 --> 00:17:51,271 ПОКРИЈ УСТА! 326 00:17:51,304 --> 00:17:53,773 НЕ УДИШИТЕ ГАС! 327 00:17:53,806 --> 00:17:56,276 [шиштање] 328 00:18:08,788 --> 00:18:10,157 [КАШЉАЈ] 329 00:18:10,190 --> 00:18:11,758 [ГАСП] 330 00:18:12,592 --> 00:18:13,926 МИЦХЕЛЛЕ! 331 00:18:13,960 --> 00:18:16,062 [ПЛИТКО ДИСАЊЕ] 332 00:18:16,095 --> 00:18:18,831 Ох, МИЦХЕЛЛЕ. 333 00:18:33,980 --> 00:18:36,716 [КАШАЉ] 334 00:18:37,484 --> 00:18:38,985 АБИГЕЈЛ... 335 00:18:39,018 --> 00:18:40,687 ЈЕДНОМ МИ ЈЕ ДРАГО 336 00:18:40,720 --> 00:18:42,455 НИСИ СЛУШАЈТЕ МЕ. 337 00:18:42,489 --> 00:18:44,123 [КВИДИ] 338 00:18:44,157 --> 00:18:46,226 [КАШЉАЈ] 339 00:18:47,627 --> 00:18:50,930 Корнелије: МОРАМО ДОВЕДИ ЈЕ НА ВИШЕ ПРИЗЕМЉЕ. 340 00:18:50,963 --> 00:18:52,031 БРЗО, ФУРЛИНГ! 341 00:18:52,064 --> 00:18:54,234 МОЈОЈ КУЋИ. 342 00:19:12,752 --> 00:19:15,222 ДА ЛИ СТЕ НАШЛИ ТВОЈА МАЈКА? 343 00:19:15,255 --> 00:19:15,788 НО. 344 00:19:15,822 --> 00:19:18,558 САМО - САМО ХЕР АПРОН. 345 00:19:18,591 --> 00:19:19,226 ОНДА... 346 00:19:19,259 --> 00:19:21,127 МИ СМО ЈЕДИНИ ЛЕВО. 347 00:19:21,160 --> 00:19:24,564 ТАКО САМ СЕ ЖУРИО ЈУТРОС. 348 00:19:24,597 --> 00:19:25,332 [СНИФФЛЕС] 349 00:19:25,365 --> 00:19:28,868 НИКАД СЕ НИСАМ ЉУБИО МОЈА МАЈКА ЗБОГОМ. 350 00:19:30,069 --> 00:19:33,640 КАЖИ МИ ИМА ДОБРЕ ВЕСТИ. 351 00:19:33,673 --> 00:19:36,676 МОЖЕМО ЛИ ОСТАТИ СА ВАМА ВЕЧЕРАС? 352 00:19:36,709 --> 00:19:39,712 НАРАВНО. 353 00:19:50,290 --> 00:19:53,326 ШТА СЕ ДЕСИЛО НАШ ДОМ, КОРНЕЛИЈУС? 354 00:19:53,360 --> 00:19:56,496 НАДАО сам се да хоћеш БУДИТЕ МАЛО СТАРИЈИ 355 00:19:56,529 --> 00:19:58,831 ПРЕ него што смо имали ОВА ЛЕКЦИЈА. 356 00:19:58,865 --> 00:20:00,733 ПРЕДАВНО 357 00:20:00,767 --> 00:20:03,336 КАД САМ БИЛА ФУРЛИНГ, 358 00:20:03,370 --> 00:20:05,372 ЖИВЕО САМ ДАЛЕКО 359 00:20:05,405 --> 00:20:09,642 НА МЕСТО ЗОВЕ СЕ ВРБРУК. 360 00:20:10,377 --> 00:20:11,744 БИЛА ЈЕ ЗИМА... 361 00:20:11,778 --> 00:20:15,181 ТОКОМ НАШЕ ПРИЧЕ ПРЕ ЛЕК КАДА МИ-- 362 00:20:15,214 --> 00:20:15,915 [ТХУД] 363 00:20:15,948 --> 00:20:17,183 ЧУЛИ СМО ЗВУК. 364 00:20:17,216 --> 00:20:20,353 МАЈКА И ОТАЦ РЕКО НАМ ДА ТРЧИМО. 365 00:20:20,387 --> 00:20:22,289 БИО ЈА ПРВИ ДО ВРАТА, 366 00:20:22,322 --> 00:20:24,724 И ТО ЈЕ КАДА САМ ИХ ВИДЕО... 367 00:20:24,757 --> 00:20:26,526 ЉУДИ! 368 00:20:26,559 --> 00:20:27,694 [ПРСКАЊЕ] 369 00:20:27,727 --> 00:20:29,396 ИЗАШЛИ СМО, 370 00:20:29,429 --> 00:20:32,765 АЛИ МАЈКА И ОТАЦ... 371 00:20:34,501 --> 00:20:36,769 НИСУ. 372 00:20:52,652 --> 00:20:55,622 НИЈЕ БИЛО НИШТА МОГАО бих 373 00:20:55,655 --> 00:20:58,825 ЗА МОЈУ МАЈКУ ИЛИ ОТАЦ. 374 00:20:59,626 --> 00:21:03,095 [МИШЕЛ КАШЉА И стење] 375 00:21:04,531 --> 00:21:10,169 АЛИ ИМА НЕШТО МОЖЕТЕ ЗА МИЦХЕЛЛЕ. 376 00:21:10,202 --> 00:21:11,404 НАС, Корнелије? 377 00:21:11,438 --> 00:21:12,972 ТРЕБА ми СПЕЦИЈАЛНЕ БИЉКЕ. 378 00:21:13,005 --> 00:21:16,676 ЕИЕБРИГХТ ДА СМИРИТЕ ОПЕКОТИНЕ НА ОЧИМА. 379 00:21:16,709 --> 00:21:19,178 И ЊЕНА ПЛУЋА ТЕШКО СУ ОШТЕЋЕНИ, 380 00:21:19,211 --> 00:21:23,616 ТАКО ДА МОРАТЕ СКУПЉАТИ МНОГО ПЛУЋА. 381 00:21:23,650 --> 00:21:25,685 АЛИ СВЕ У НАША ЛИВАДА ЈЕ МРТВА. 382 00:21:25,718 --> 00:21:28,020 ОНДА МОРАШ ПРОНАЂИ ДРУГУ. 383 00:21:28,054 --> 00:21:28,955 ЈОШ ЈЕДНА ЛИВАДА? 384 00:21:28,988 --> 00:21:30,323 НЕМА ИЗБОРА. 385 00:21:30,357 --> 00:21:32,692 САМО ИМАШ 2 ДАНА ВРЕМЕ. 386 00:21:32,725 --> 00:21:34,627 ТХЕ ХЕРБС МОРА СЕ ПРИМЕНИТИ 387 00:21:34,661 --> 00:21:36,429 ПРЕ МЕСЕЦА ВОСКОВИ ПУНИ, 388 00:21:36,463 --> 00:21:37,864 ИЛИ ЋЕ БИТИ ПРЕКАСНО ЗА МИШЕЛ. 389 00:21:37,897 --> 00:21:40,333 ТИ ДОЛАЗИ СА НАМА, ЗАР НЕ? 390 00:21:40,367 --> 00:21:41,334 Волео бих да могу, 391 00:21:41,368 --> 00:21:43,636 АЛИ НЕ УСУЂУЈЕМ СЕ ОСТАВИ ЊЕНУ СТРАНИ. 392 00:21:43,670 --> 00:21:45,137 БИЋЕМО ОД СЕБЕ? 393 00:21:45,171 --> 00:21:48,307 НО. ИМАЋЕШ ЈЕДАН ДРУГИ. 394 00:21:48,341 --> 00:21:50,543 ТИ ЋЕШ ЖЕЛЕТИ РАН ПОЧЕТАК. 395 00:21:50,577 --> 00:21:53,680 САДА ОДСПАВАЈТЕ. 396 00:21:55,548 --> 00:21:56,683 А АКО САЊАШ, 397 00:21:56,716 --> 00:22:00,653 САЊАЈ О БОЉИМ ВРЕМЕНИМА ЗА МИЦХЕЛЛЕ 398 00:22:00,687 --> 00:22:03,322 И ДАППЛЕВООД. 399 00:22:22,575 --> 00:22:28,214 * МОГУ РЕЋИ ВРЕМЕ УЗ МЕСЕЦ * 400 00:22:28,247 --> 00:22:33,753 * МОГУ РЕЋИ ВРЕМЕ ПО СУНЦУ * 401 00:22:33,786 --> 00:22:36,923 * БЕЗ ОБЗИРА КАКО ОБЕЛЕЖИМ 402 00:22:36,956 --> 00:22:39,759 * САТИ СВЕТЛО И ТАМНО 403 00:22:39,792 --> 00:22:47,700 * КАЖЕМ ТИ, ВАШЕ ВРЕМЕ ЈЕ ТЕК ПОЧЕЛО * 404 00:22:47,734 --> 00:22:53,406 * ЈУТРО ЈЕ У ВАШЕМ ЖИВОТУ * 405 00:22:53,440 --> 00:22:58,678 * ПРВИ ДАН, ОХ, ТАКО СВЕТЛО * 406 00:22:58,711 --> 00:23:02,348 * ЈЕДВА СТЕ ПОЧЕО * 407 00:23:02,381 --> 00:23:05,585 * САМО ЈЕДАН ОТАК ОД МОГ СРЦА * 408 00:23:05,618 --> 00:23:12,692 * НЕ СПАВАЈ ДАЉЕ ЈУТАРЊЕ СВЕТЛО * 409 00:23:12,725 --> 00:23:16,629 * МОЛИМ ВАС ПРОБУДИТЕ СЕ 410 00:23:16,663 --> 00:23:19,566 * МОЛИМ ВАС ПРОБУДИТЕ СЕ 411 00:23:19,599 --> 00:23:25,705 * ПУСТИ МРАЧНИ СНОВИ ИЗА * 412 00:23:25,738 --> 00:23:28,975 * МОЛИМ ВАС ПРОБУДИТЕ СЕ 413 00:23:29,008 --> 00:23:32,144 * ТВОЈЕ ЈЕ ЈУТРО 414 00:23:32,178 --> 00:23:39,586 * ЗЛАТНИ ДАН ЗА ПРОНАЂЕЊЕ 415 00:23:39,619 --> 00:23:47,059 * ЈЕДНОМ ИМАО И ЈУТРО * 416 00:23:47,093 --> 00:23:48,961 * БИО ЈЕДНОМ МЛАД 417 00:23:48,995 --> 00:23:51,764 * БАШ КАО ТИ 418 00:23:51,798 --> 00:23:56,769 * ВЕЧЕ ЈЕ У МОЈЕМ ЖИВОТУ 419 00:23:56,803 --> 00:24:00,607 * СВЕ ШТО ИМАМ ЈЕ НОЋ * 420 00:24:00,640 --> 00:24:13,586 * АЛИ ЈЕ ЈОШ РАНО ЈУТРО ЗА ВАС * 421 00:24:13,620 --> 00:24:23,663 * ЗА ВАС 422 00:24:23,663 --> 00:24:30,737 * ЗА ВАС 423 00:25:04,170 --> 00:25:06,573 [ХРКАЊЕ] 424 00:25:06,606 --> 00:25:08,374 ЈЕ ЧОПОР ФУЛЛ ИЕТ? 425 00:25:08,407 --> 00:25:12,211 ИМАМ ВИШЕ СОБЕ У ЏЕПОВИМА. 426 00:25:12,244 --> 00:25:13,512 ВХОА. 427 00:25:13,546 --> 00:25:15,682 ОВО НИЈЕ ПИКНИК. 428 00:25:15,715 --> 00:25:19,752 ОВДЕ. ПАЦК НЕШТО КОРИСНО. 429 00:25:27,126 --> 00:25:27,960 [КИКОЋЕ СЕ] 430 00:25:27,994 --> 00:25:31,864 ДЕЧКО, ВЕЋ САМ РАЗВОЈ АПЕТИТЕТА. 431 00:25:37,737 --> 00:25:38,370 [ГАСПС] 432 00:25:38,404 --> 00:25:41,340 МИСЛИМ ДА ТРЕБА УЗМИ ОВО? 433 00:25:41,373 --> 00:25:44,210 Ох, ЕДГАР. 434 00:25:48,080 --> 00:25:49,949 ХММ. 435 00:25:52,384 --> 00:25:54,587 ПА, СПРЕМНА САМ. ИДЕМО. 436 00:25:54,621 --> 00:25:55,454 ЧЕКАЈ. 437 00:25:55,487 --> 00:25:57,624 ОСЕЋАМ СЕ КАО ДА СМО ЗАБОРАВЉАЈУЋИ НЕШТО, 438 00:25:57,657 --> 00:26:00,059 И мрзео бих да будем НЕСПРЕМНИ. 439 00:26:00,092 --> 00:26:02,929 ЈЕСТЕ ЛИ ОВО ШТО СТЕ РАЗМИШЉАШ, ЕДГАР? 440 00:26:02,962 --> 00:26:04,463 Корнелије! ВАША МАПА. 441 00:26:04,496 --> 00:26:07,533 ТРЕЋЕ ТЕ ДО ИВИЦЕ 442 00:26:07,566 --> 00:26:09,101 ОД ДАППЛЕВООД ШУМЕ. 443 00:26:09,135 --> 00:26:13,339 ОНДА ЋЕШ БИТИ САМОСТАЛНО. 444 00:26:19,812 --> 00:26:23,115 САДА, ЖЕЛИМ ТЕ ДА БУДЕМО ЗАЈЕДНО. 445 00:26:23,149 --> 00:26:26,585 ЈЕДИНА ДРУГА СТВАР МОГУ ДА ТИ ДАМ 446 00:26:26,619 --> 00:26:28,420 ДА ЛИ ЈЕ ОВО УПОЗОРЕЊЕ. 447 00:26:28,454 --> 00:26:30,589 ИЗБЕГАВАЈТЕ ЉУДЕ, 448 00:26:30,623 --> 00:26:33,760 И ПОКУШАЈТЕ ДА РАДИТЕ ЗАЈЕДНО. 449 00:26:34,426 --> 00:26:37,664 СРЕЋНО, МОЈИ ФУРЛИНСИ. 450 00:26:41,701 --> 00:26:46,305 МИЦХЕЛЛЕ ИС РАЧУНАЈУЋИ НА ТЕБЕ. 451 00:27:37,724 --> 00:27:40,993 [ДАХАЊЕ] 452 00:27:43,830 --> 00:27:44,630 Чекај, АБИГАИЛ. 453 00:27:44,663 --> 00:27:47,800 ЗАР СМО ДОШЛИ ДОВОЉНО ЗА ЈЕДАН ДАН? 454 00:27:47,834 --> 00:27:49,535 ЕДГАР, ПОГЛЕДАЈТЕ У МЕСЕЦ. 455 00:27:49,568 --> 00:27:50,536 РЕКАО ЈЕ КОРНЕЛИЈУС 456 00:27:50,569 --> 00:27:52,739 ДА ДОБИЈЕТЕ ТЕ БИЉКЕ ТО МИЦХЕЛЛЕ 457 00:27:52,772 --> 00:27:53,740 ПРЕ него што се напуни. 458 00:27:53,773 --> 00:27:58,044 МОРАМО ДА ПУТУЈЕМО ШТО ДАЛЕКО КАО ШТО МОЖЕМО ВЕЧЕРАС. 459 00:27:58,077 --> 00:28:01,147 АЛИ – АЛИ НИЈЕ СИГУРНО ТАМО. 460 00:28:01,180 --> 00:28:03,049 НЕМА ПОКРИВАЧА. 461 00:28:03,082 --> 00:28:04,984 [ВЕТАР ДУВА] 462 00:28:05,017 --> 00:28:07,820 ОК... АКО ТЕ ТО ЧИНИ ОСЕЋАЈ СЕ БОЉЕ, 463 00:28:07,854 --> 00:28:10,757 ТРЧИЋЕМО ЗА ТО ДРВО, УХВАТИ НАМ ДАХ, 464 00:28:10,790 --> 00:28:14,093 И ПЛАНИРАЈТЕ СЛЕДЕЋИ ПОТЕЗ ОД ТАДА. 465 00:28:14,126 --> 00:28:15,594 СПРЕМНИ? 466 00:28:15,627 --> 00:28:18,097 ИДЕМО. 467 00:28:30,877 --> 00:28:32,945 [ДАХАЊЕ] 468 00:28:33,980 --> 00:28:35,948 ДРЖИ СЕ. 469 00:28:36,783 --> 00:28:38,717 МОРАМ ДА ПРЕСТАНЕМ. 470 00:28:38,751 --> 00:28:41,587 РАСЕЛ, САДА НЕ МОЖЕМО ДА СЕ ОДМАРАМО. 471 00:28:41,620 --> 00:28:44,290 ЛАКО ВАМ РЕЋИ. 472 00:28:44,323 --> 00:28:46,392 НЕ НОСИШ НАШЕ ЗАБАВЕ. 473 00:28:46,425 --> 00:28:49,728 Па, хоћу. ПРЕДАЈ ИХ. 474 00:28:49,762 --> 00:28:52,298 АБИГАИЛ, НЕ ТАКО ГЛАСНО. 475 00:28:52,331 --> 00:28:54,867 [ГРУНТИНГ] 476 00:28:54,901 --> 00:28:57,403 ААХ! ААХ! 477 00:28:57,436 --> 00:29:00,106 ПОМОЋ! ПОМОЋ! 478 00:29:00,139 --> 00:29:02,741 ОХХ! ОХХ! 479 00:29:03,742 --> 00:29:05,711 ААХ! ААХ! 480 00:29:05,744 --> 00:29:06,745 ПОМОЋ! 481 00:29:06,779 --> 00:29:08,580 УХХ! УХХ! 482 00:29:08,614 --> 00:29:09,648 [СКУАВК] 483 00:29:09,681 --> 00:29:12,184 ААХ! 484 00:29:13,285 --> 00:29:14,553 [СКУАВК] 485 00:29:14,586 --> 00:29:16,588 ЕДГАР! РУССЕЛЛ! 486 00:29:16,622 --> 00:29:19,158 АБИГАИЛ! АБИГАИЛ! 487 00:29:19,191 --> 00:29:20,259 ПОМОЋ! 488 00:29:20,292 --> 00:29:22,261 [СКУАВК] 489 00:29:22,294 --> 00:29:23,262 ОХ! УХХ! 490 00:29:23,295 --> 00:29:25,664 [СКУАВК] 491 00:29:28,034 --> 00:29:30,202 [ДАХАЊЕ] 492 00:29:34,974 --> 00:29:35,741 УХХ! 493 00:29:35,774 --> 00:29:38,677 [СКУАВК СКУАВК] 494 00:29:42,949 --> 00:29:44,616 ОХХ! 495 00:29:47,619 --> 00:29:50,556 [СКУАВК СКУАВК] 496 00:30:02,168 --> 00:30:03,369 [ДАХАЊЕ] 497 00:30:03,402 --> 00:30:04,770 МИ ЋЕМО... 498 00:30:04,803 --> 00:30:05,838 [ГУЛП] 499 00:30:05,872 --> 00:30:06,772 ЦЛИМБ? 500 00:30:06,805 --> 00:30:09,608 НЕ МОЖЕМО ИСКОПАЈ НАШ ПУТ. 501 00:30:09,641 --> 00:30:12,078 [ГРУНТИНГ] 502 00:30:13,812 --> 00:30:16,215 [ЦООИНГ] 503 00:30:16,248 --> 00:30:18,717 [КРИЧЕ] 504 00:30:30,897 --> 00:30:32,865 [ГАСПС] 505 00:30:33,399 --> 00:30:36,035 [ЦООИНГ] 506 00:30:42,841 --> 00:30:43,709 ОХХ! 507 00:30:43,742 --> 00:30:45,744 [СКУАВК] 508 00:30:45,777 --> 00:30:47,880 [ГАСПС] 509 00:30:51,783 --> 00:30:53,819 ГРРР! ГРРР! 510 00:30:53,852 --> 00:30:56,088 [КРИЧЕ] 511 00:30:56,122 --> 00:30:58,991 ААХ! 512 00:30:59,025 --> 00:31:02,061 МОЖЕТЕ ЛИ ЈЕ ЈОШ ВИДЕТИ? 513 00:31:02,094 --> 00:31:03,429 УХ-ХУХ. 514 00:31:03,462 --> 00:31:04,997 ААХ! 515 00:31:05,031 --> 00:31:06,365 ООФ! 516 00:31:06,398 --> 00:31:08,600 ООХ! УХХ. 517 00:31:08,634 --> 00:31:09,368 ООХ. 518 00:31:09,401 --> 00:31:12,004 ДОБРО ШТО СИ Споро пењач. 519 00:31:12,038 --> 00:31:13,872 ОХ! 520 00:31:14,640 --> 00:31:17,910 ПОЖУРИТЕ! ХАЈДЕМО ОДАВДЕ! 521 00:31:28,087 --> 00:31:29,821 [СКУАВК] 522 00:31:32,724 --> 00:31:34,760 [СКУАВК] 523 00:31:41,133 --> 00:31:42,601 ОХХ! 524 00:31:42,634 --> 00:31:43,702 ТАМО! 525 00:31:43,735 --> 00:31:46,272 ИСПОД ОНОГ ДНЕВНИКА! 526 00:31:47,006 --> 00:31:49,441 [ДАХАЊЕ] 527 00:31:49,475 --> 00:31:50,876 ТО ЈЕ БИЛО БЛИЗУ. 528 00:31:50,909 --> 00:31:52,411 ОХХ! ОХХ! 529 00:31:52,444 --> 00:31:54,746 ААХ! 530 00:31:54,780 --> 00:31:56,748 ОХХ! ААХ! 531 00:31:56,782 --> 00:31:57,649 СХОО! 532 00:31:57,683 --> 00:31:59,551 ГО АВАИ! 533 00:31:59,585 --> 00:32:00,953 ААХ! 534 00:32:05,524 --> 00:32:06,925 [СКУАВК] 535 00:32:06,959 --> 00:32:10,296 ЕДГАР, ДА ЛИ СИ У реду? 536 00:32:10,329 --> 00:32:12,764 [КРИЧЕ] 537 00:32:15,767 --> 00:32:17,936 [СКУАВК] 538 00:32:19,638 --> 00:32:20,939 ТО ЈЕ ТО, АБИГАИЛ. 539 00:32:20,973 --> 00:32:22,008 ТО ЈЕ ПОСЛЕДЊИ ПУТ 540 00:32:22,041 --> 00:32:24,676 ПУСТИЋУ ТЕ УВАЈТЕ НАС У НЕВОЉЕ. 541 00:32:24,710 --> 00:32:25,944 ОД САДА, ја сам-- 542 00:32:25,978 --> 00:32:28,114 У праву си, ЕДГАР. 543 00:32:28,714 --> 00:32:30,682 ПОГРЕШИО САМ. 544 00:32:30,716 --> 00:32:31,417 [СНИФФ] 545 00:32:31,450 --> 00:32:33,852 ХВАЛА ШТО СТЕ ДОШЛИ У МОЈ СПАС. 546 00:32:33,885 --> 00:32:35,421 Шта је са мном? 547 00:32:35,454 --> 00:32:37,356 СЛОМИО САМ ТВОЈ ПАД. 548 00:32:37,389 --> 00:32:38,790 И ТИ, РАСЕЛ. 549 00:32:38,824 --> 00:32:40,826 [СНИФФ] 550 00:32:43,229 --> 00:32:43,795 па... 551 00:32:43,829 --> 00:32:45,331 САДА ДА ЈЕ ТО РЕШЕНИ, 552 00:32:45,364 --> 00:32:48,334 НАШ ЈЕДИНИ ПРОБЛЕМ ДА ЛИ ЈЕ ТО... 553 00:32:48,367 --> 00:32:51,237 БЕЗНАДЕЖНО СМО ИЗГУБЉЕНИ. 554 00:32:51,803 --> 00:32:52,638 НЕ БРИНИ. 555 00:32:52,671 --> 00:32:56,042 АКО ИКО МОЖЕ НАС ДОБИТИ НА ПРАВОМ ПУТУ, 556 00:32:56,075 --> 00:32:57,543 МОЖЕШ, ЕДГАР. 557 00:32:57,576 --> 00:32:58,610 А НАША ХРАНА? 558 00:32:58,644 --> 00:33:01,647 ВЕЋИНА СЕ ИЗГУБИЛА НА ВРЕСИШТУ. 559 00:33:01,680 --> 00:33:02,814 ПРОНАЋЕТЕ ЈОШ, РУССЕЛЛ. 560 00:33:02,848 --> 00:33:05,817 ТОГА НИКАД НИЈЕ БИЛО ПРОБЛЕМ ЗА ВАС. 561 00:33:05,851 --> 00:33:06,885 [ЗЕВАЊЕ] 562 00:33:06,918 --> 00:33:09,155 ТО ЈЕ ТАЧНО. 563 00:33:11,757 --> 00:33:13,825 НАКОН СВЕГА ПРОШЛИ СМО, 564 00:33:13,859 --> 00:33:16,028 НАЈГОРЕ МОРА БИТИ ЗАВРШЕНО. 565 00:33:16,062 --> 00:33:18,630 СИГУРНО СЕ НАДАМ. 566 00:33:18,664 --> 00:33:20,566 [ЗЕВАЊЕ] 567 00:33:20,599 --> 00:33:21,633 ЗНАШ, АБИГАИЛ, 568 00:33:21,667 --> 00:33:25,604 ПОНЕКАД ЖЕЛИМ БИО САМ ХРАБАР... 569 00:33:26,004 --> 00:33:27,173 КАО ТИ. 570 00:33:27,206 --> 00:33:28,974 ТИ ЈЕСИ. 571 00:33:29,007 --> 00:33:30,742 ЛАКУ НОЋ, ЕДГАР, 572 00:33:30,776 --> 00:33:33,345 РУССЕЛЛ. 573 00:33:33,679 --> 00:33:36,948 [ЗЕВУ] 574 00:34:17,256 --> 00:34:20,892 [ДАЛЕКО ПЕВАЊЕ] 575 00:34:21,793 --> 00:34:23,462 ОХХ. 576 00:34:23,495 --> 00:34:24,863 ХУХ? 577 00:34:24,896 --> 00:34:26,265 ШТА? 578 00:34:26,298 --> 00:34:27,966 [ПЕВАЊЕ И БУБАЊЕ БУБЊЕВА] 579 00:34:27,999 --> 00:34:29,801 * ОТИШАО ЈЕ 580 00:34:29,835 --> 00:34:32,904 * ООХ 581 00:34:32,938 --> 00:34:34,806 * ОТИШАО ЈЕ 582 00:34:34,840 --> 00:34:37,609 * ООХ 583 00:34:37,643 --> 00:34:39,311 * ОТИШАО ЈЕ 584 00:34:39,345 --> 00:34:42,314 * О, ГОСПОДЕ, ОТИШАО ЈЕ 585 00:34:42,348 --> 00:34:47,419 * ТАКО ЋЕ МИ НЕДОСТАТИ 586 00:34:47,453 --> 00:34:50,889 * ТАКО ЋЕ НЕДОСТАТИ 587 00:34:50,922 --> 00:34:52,324 * ООХ ООХ 588 00:34:52,358 --> 00:34:55,627 * ТАКО ЋЕ НЕДОСТАТИ 589 00:34:55,661 --> 00:34:58,464 ХЕЈ. МОЖДА ЗНАЈУ ГДЈЕ ЈЕ ЛИВАДА. 590 00:34:58,497 --> 00:35:02,668 * ЈОШ ЈЕДАН ЈЕ НЕСТАО 591 00:35:09,175 --> 00:35:11,109 БРАЋО И СЕСТРЕ, 592 00:35:11,143 --> 00:35:14,112 ЗАИСТА ЈЕ ТУЖАН ДАН. 593 00:35:14,146 --> 00:35:17,516 ЈЕДАН ОД НАШЕГ СТАДА ПРЕШАО ЈЕ 594 00:35:17,549 --> 00:35:18,784 НА БОЉЕ МЕСТО. 595 00:35:18,817 --> 00:35:19,751 Опростите. Опростите. 596 00:35:19,785 --> 00:35:23,489 МОЈИ ПРИЈАТЕЉИ И ЈА ИЗГУБЉЕНИ СМО, А МИ-- 597 00:35:23,522 --> 00:35:25,491 НЕ КАЖИ ВИШЕ ДЕТЕ. 598 00:35:25,524 --> 00:35:27,526 И МИ СМО ИЗГУБЉЕНИ. 599 00:35:27,559 --> 00:35:30,296 ИЗГУБЉЕНИ У НАШОЈ ТУДИ. 600 00:35:30,329 --> 00:35:32,198 АМИН, БРАТЕ ФИНЕС! 601 00:35:32,231 --> 00:35:34,766 АЛИ ЗАИСТА, ЗАИСТА, ЗАИСТА, 602 00:35:34,800 --> 00:35:37,269 КРАЈ КОЈИ ДОЛАЗИ СВИМА НАМА 603 00:35:37,303 --> 00:35:40,272 ДОШАО ЈЕ ПРЕУСКОРО ДО ЈЕДНОГ НАШЕ ПЕРНАТЕ БРАЋЕ, 604 00:35:40,306 --> 00:35:42,808 КО ЈЕ ОБРУШЕН 605 00:35:42,841 --> 00:35:45,777 ЗЛОМ БИШТОМ. 606 00:35:45,811 --> 00:35:46,712 Сви: ЗЛО! 607 00:35:46,745 --> 00:35:49,014 И КАКИМ ИМЕНОМ 608 00:35:49,047 --> 00:35:51,650 ДА ЛИ ЗОВЕМО ОВА ПОБИЈА? 609 00:35:51,683 --> 00:35:52,651 ИЕЛЛОВ ЗМАЈЕВИ! 610 00:35:52,684 --> 00:35:53,652 ИЕЛЛОВ ЗМАЈЕВИ! 611 00:35:53,685 --> 00:35:55,687 ЖУТИ ЗМАЈЕВИ 612 00:35:55,721 --> 00:35:58,123 ИСУШИЛИ НАШУ МОЧВАРУ 613 00:35:58,156 --> 00:36:01,960 И ОКРЕТАО НАШЕ ГНЕЗДИШТЕ 614 00:36:01,993 --> 00:36:04,830 У КАЛЊАВО ГРОБЉЕ! 615 00:36:04,863 --> 00:36:07,699 * ООХ 616 00:36:07,733 --> 00:36:11,403 * ООХ-ООХ ООХ-ООХ 617 00:36:11,437 --> 00:36:13,239 О ЧЕМУ КРИЖИ? 618 00:36:13,272 --> 00:36:14,039 СХХ! 619 00:36:14,072 --> 00:36:15,707 НЕКО ЈЕ УМРО. 620 00:36:15,741 --> 00:36:17,209 ОХ. 621 00:36:17,243 --> 00:36:19,811 ПА БРАЋО... 622 00:36:19,845 --> 00:36:21,380 КОРАК НАПРЕД, 623 00:36:21,413 --> 00:36:24,916 И ОДАЈТЕ ПОСЛЕДЊЕ ПОШТОВАЊЕ 624 00:36:24,950 --> 00:36:28,554 НАШИМ ПРЕРАШЋЕНИМ... 625 00:36:28,587 --> 00:36:31,257 БОСВОРТХ! 626 00:36:31,290 --> 00:36:33,058 МА-МА-МА-МА-МА-МА-МА! 627 00:36:33,091 --> 00:36:34,393 [ПЕВАЊЕ] 628 00:36:34,426 --> 00:36:36,762 ДОВИЂЕЊА, МАЈКО. 629 00:36:36,795 --> 00:36:38,096 БОСВОРТХ! 630 00:36:38,129 --> 00:36:40,165 О, СИНЕ МОЈ! 631 00:36:40,198 --> 00:36:41,333 [ЈЕЦАЊЕ] 632 00:36:41,367 --> 00:36:44,670 ЧЕКАЈ. НЕМА ТАКО МОРА БИТИ. 633 00:36:44,703 --> 00:36:45,237 НЕ? 634 00:36:45,271 --> 00:36:47,606 ИС ТАМО ЗРАК НАДЕ? 635 00:36:47,639 --> 00:36:49,207 ЗРАК НАДЕ? 636 00:36:49,241 --> 00:36:49,841 ОХХ! 637 00:36:49,875 --> 00:36:52,711 ПОСТОЈИ ЗРАК НАДЕ. 638 00:36:52,744 --> 00:36:53,745 БРАЋО И СЕСТРЕ, 639 00:36:53,779 --> 00:36:56,081 МИ МОЖЕМО СПАСИТИ БОСВОРТХ. 640 00:36:56,114 --> 00:36:58,784 АЛЕЛУЈА! АЛЕЛУЈА! 641 00:37:00,586 --> 00:37:02,521 РАСЕЛЛ, ПРОНАЂИ НАС ПАР ФИЛИЈАЛА, 642 00:37:02,554 --> 00:37:06,758 И, АБИГАИЛ, КОРИСТИћемо КАПА КОЈИ СТЕ СПАКОВАЛИ. 643 00:37:07,659 --> 00:37:10,262 [СВИ ГРУНДАЈУ] 644 00:37:11,797 --> 00:37:14,766 [СВИ ГРУНДАЈУ] 645 00:37:17,135 --> 00:37:19,638 ЕЕЕ! 646 00:37:19,671 --> 00:37:20,872 БОСВОРТХ! 647 00:37:20,906 --> 00:37:23,108 ВРАТИО СЕ. ОХХ... 648 00:37:23,141 --> 00:37:23,942 Сви: ОН СЕ ВРАТИО! 649 00:37:23,975 --> 00:37:26,244 * ООХ 650 00:37:26,278 --> 00:37:27,313 * ВИДИМ ГА СЕ КРЕЋЕ 651 00:37:27,346 --> 00:37:28,714 * МОВИН', МОВИН' 652 00:37:28,747 --> 00:37:29,615 * ВИДИМ ГА ДА СЕ КРЕЋЕ 653 00:37:29,648 --> 00:37:31,950 * ВИДИМ ГА СЕ КРЕЋЕ, МОВИН' * 654 00:37:31,983 --> 00:37:32,751 * ВИДИМ ГА СЕ КРЕЋЕ 655 00:37:32,784 --> 00:37:34,720 * ВИДИМ ГА СЕ КРЕЋЕ, МОВИН' * 656 00:37:34,753 --> 00:37:36,455 * КАКВО ИЗНЕНАЂЕЊЕ 657 00:37:36,488 --> 00:37:37,756 * МОЈА, МОЈА, МОЈА 658 00:37:37,789 --> 00:37:38,657 * ИЗНЕНАЂЕЊЕ 659 00:37:38,690 --> 00:37:41,226 * ААХ! 660 00:37:41,259 --> 00:37:42,127 * ОН СЕ ВРАТИО 661 00:37:42,160 --> 00:37:43,995 * ОН СЕ ВРАТИО, У ТО НЕМА СУМЊЕ * 662 00:37:44,029 --> 00:37:44,796 * ОН СЕ ВРАТИО 663 00:37:44,830 --> 00:37:46,432 * ОН СЕ ВРАТИО, ВИКИЋУ ТО * 664 00:37:46,465 --> 00:37:49,301 * ЗАГЛАВЉЕН У БЛАТ ДО КОЉЕНА * 665 00:37:49,335 --> 00:37:50,636 * ДОШЛИ СУ 666 00:37:50,669 --> 00:37:54,406 * А ОНДА, ПА, ПА 667 00:37:54,440 --> 00:37:55,974 * АЛЕЛУЈА 668 00:37:56,007 --> 00:37:57,108 [ТООТ] 669 00:37:57,142 --> 00:37:57,643 ХА ХА ХА! 670 00:37:57,676 --> 00:37:58,777 * ДОБРО, ДОБРО, ДОБРО 671 00:37:58,810 --> 00:38:00,912 * ПА, ПА, ПА, ПА, ПА * 672 00:38:00,946 --> 00:38:03,415 * ТАКО МИ ЈЕ ДРАГО 673 00:38:03,449 --> 00:38:06,618 * ТАКО МИ ЈЕ ДРАГО, ТАКО МИ ЈЕ ДРАГО * 674 00:38:06,652 --> 00:38:09,321 * ПА, ДОБРО, ДОБРО, ДОБРО, ПА, ПА, ПА * 675 00:38:09,355 --> 00:38:12,524 * ПА, ПА ПА, ПА, ПА * 676 00:38:12,558 --> 00:38:13,859 * НИЈЕ ЛИ ВАМ РАДО? 677 00:38:13,892 --> 00:38:15,627 * НИЈЕ ЛИ ВАМ РАДО? 678 00:38:15,661 --> 00:38:19,665 * ДРАГО ми је, ТАКО МИ ЈЕ ДРАГО * 679 00:38:19,698 --> 00:38:20,699 ХА ХА ХА! 680 00:38:20,732 --> 00:38:21,633 * ОН СЕ ВРАТИО 681 00:38:21,667 --> 00:38:23,034 * ОН СЕ ВРАТИО, БЕЗ СУМЊЕ У ТО * 682 00:38:23,068 --> 00:38:24,503 * РЕКОХ ДА СЕ ВРАТИО 683 00:38:24,536 --> 00:38:26,472 * ОН СЕ ВРАТИО, ВИКИЋУ ТО * 684 00:38:26,505 --> 00:38:29,508 * ЗАГЛАВЉЕН ЈЕ У БЛАТ ДО КОЉЕНА * 685 00:38:29,541 --> 00:38:31,142 * ДОШЛИ СУ 686 00:38:31,176 --> 00:38:32,310 * И ОНИ 687 00:38:32,344 --> 00:38:33,445 * ПА, ПА 688 00:38:33,479 --> 00:38:35,313 * ООХ 689 00:38:35,347 --> 00:38:37,483 * ПА, ПА 690 00:38:37,516 --> 00:38:38,183 * АЛЕЛУЈА 691 00:38:38,216 --> 00:38:39,685 * АЛЕЛУЈА, ОН СЕ ВРАТИО * 692 00:38:39,718 --> 00:38:40,686 * ПРИЧАЈ СА МНОМ, САДА 693 00:38:40,719 --> 00:38:42,621 * ЛА, ЛА, ЛА 694 00:38:42,654 --> 00:38:43,689 * ПРИЧАЈ СА МНОМ 695 00:38:43,722 --> 00:38:46,024 * ЛА, ЛА, ЛА 696 00:38:46,057 --> 00:38:47,959 * ПРИЧАЈ СА МНОМ 697 00:38:47,993 --> 00:38:49,194 * ДА 698 00:38:49,227 --> 00:38:50,696 * ДА 699 00:38:50,729 --> 00:38:52,197 * ЛА, ЛА, ЛА 700 00:38:52,230 --> 00:38:52,964 * ОН СЕ ВРАТИО 701 00:38:52,998 --> 00:38:54,400 * ОН СЕ ВРАТИО, БЕЗ СУМЊЕ У ТО * 702 00:38:54,433 --> 00:38:55,801 * РЕКОХ ДА СЕ ВРАТИО 703 00:38:55,834 --> 00:38:57,202 * ОН СЕ ВРАТИО 704 00:38:57,235 --> 00:38:58,637 * ЗАГЛАВЉЕН ЈЕ У БЛАТ 705 00:38:58,670 --> 00:39:00,138 * ДО КОЉЕНА 706 00:39:00,171 --> 00:39:02,408 * ДОШЛИ СУ 707 00:39:02,441 --> 00:39:03,842 * И ОНИ--ПА 708 00:39:03,875 --> 00:39:05,411 * ПА, ПА 709 00:39:05,444 --> 00:39:08,346 * ДОБРО, ДОБРО, ДОБРО 710 00:39:08,380 --> 00:39:09,915 * АЛЕЛУЈА 711 00:39:09,948 --> 00:39:11,483 * АЛЕЛУЈА 712 00:39:11,517 --> 00:39:12,851 * АЛЕЛУЈА 713 00:39:12,884 --> 00:39:14,486 * АЛЕЛУЈА 714 00:39:14,520 --> 00:39:15,754 * АЛЕЛУЈА 715 00:39:15,787 --> 00:39:17,322 * АЛЕЛУЈА 716 00:39:17,355 --> 00:39:17,989 * АЛЕЛУЈА 717 00:39:18,023 --> 00:39:21,026 * АЛЕЛУЈА, ОН СЕ ВРАТИО 718 00:39:38,143 --> 00:39:39,077 АЛЕЛУЈА! 719 00:39:39,110 --> 00:39:40,078 ХАЛ-ЛЕ-ЛУЈА! 720 00:39:40,111 --> 00:39:43,749 БИЋЕ НЕКИ СЛАВИ ДАНАС. 721 00:39:43,782 --> 00:39:45,551 НАДАМ СЕ ДА ПЛАНирате НА ОСТАНАК. 722 00:39:45,584 --> 00:39:48,920 СУРЕ. ДА ЛИ ЋЕ БИТИ ДА ЛИ ЈЕ ХРАНЕ ОСИМ ЦРВА? 723 00:39:48,954 --> 00:39:50,021 ИЗВИНИТЕ, НЕ МОЖЕМО ОСТАТИ. 724 00:39:50,055 --> 00:39:53,592 ИМАМО САМО ДО ВЕЧЕРАС ДА НАЂЕ ЛИВАДУ. 725 00:39:53,625 --> 00:39:55,561 О, НА ХОДОЧАШЋУ, ЕХ? 726 00:39:55,594 --> 00:39:59,297 ИМА СЛАВНОГ ЛИВАДА САМО ОНДА, 727 00:39:59,330 --> 00:40:01,132 АЛИ МОРАШ ДА ПРОШЕТАШ 728 00:40:01,166 --> 00:40:03,969 МЕЂУ ЖУТИ ЗМАЈЕВИ. 729 00:40:04,002 --> 00:40:07,606 ТО ЈЕ ДРУГИ ПУТ Споменули сте... 730 00:40:07,639 --> 00:40:08,740 ЖУТИ ЗМАЈЕВИ. 731 00:40:08,774 --> 00:40:12,377 ДА ЛИ СУ ТАКО ГРИШНИ КАКО ЗВУЧЕ? 732 00:40:12,410 --> 00:40:13,044 ГОРЕ. 733 00:40:13,078 --> 00:40:14,613 ОНИ СУ Огромна чудовишта 734 00:40:14,646 --> 00:40:17,583 КОЈИ ДИШЕ ВАТРУ И БРИМСТОНЕ! 735 00:40:17,616 --> 00:40:19,284 [ГАСПС] 736 00:40:19,317 --> 00:40:20,151 [ЦВИЋАЊЕ] 737 00:40:20,185 --> 00:40:22,220 МОЖЕМО СЕ ЧУВАТИ ОД СЕБЕ, ХВАЛА ВАМ. 738 00:40:22,253 --> 00:40:25,557 ДА, ПА, ПОСЛЕ ЧЕГА УЧИНИЛИ СИ ЗА БОСВОРТА, 739 00:40:25,591 --> 00:40:28,326 ЗАИСТА ВЕРУЈЕМ ТИ МОЖЕШ. 740 00:40:28,359 --> 00:40:30,829 АКО ЈЕСТЕ ЈАКОГ СРЦА, 741 00:40:30,862 --> 00:40:34,833 ЈЕДИНИ ПУТ ТАКО ЛАЖЕ, 742 00:40:34,866 --> 00:40:36,668 ПРЕКО ПРОКЉУЧЕНОГ ТЛА 743 00:40:36,702 --> 00:40:41,473 НАД КОЈИМ МОЈЕ СТАДО НЕЋЕ НИ ЛЕТИ. 744 00:41:04,062 --> 00:41:06,698 [ВЕТАР ДУВА] 745 00:41:09,701 --> 00:41:11,302 [ДАХАЊЕ] 746 00:41:11,336 --> 00:41:12,838 [КАШАЉ] 747 00:41:19,010 --> 00:41:23,549 ОХ! ТО СУ ЖУТИ ЗМАЈЕВИ! 748 00:41:23,982 --> 00:41:25,851 ААХ! 749 00:41:29,721 --> 00:41:31,857 [КАШАЉ] 750 00:41:31,890 --> 00:41:36,762 РУСЕЛЕ, САДА НИЈЕ ВРЕМЕ ДА БИ СЕ СВИ ЗЛОУПАЛИ. 751 00:41:46,605 --> 00:41:48,540 ОХ! ОХХ! 752 00:41:48,574 --> 00:41:50,676 ОХХ! 753 00:41:50,709 --> 00:41:52,744 ОХХ! 754 00:41:53,845 --> 00:41:55,914 Сви: ААХ! 755 00:41:55,947 --> 00:41:57,048 ООФ! 756 00:41:57,082 --> 00:41:59,417 ААХ! 757 00:42:12,931 --> 00:42:15,166 [КАШАЉ] 758 00:42:15,200 --> 00:42:17,669 [КАШАЉ] 759 00:42:17,703 --> 00:42:18,604 ХЕЈ. 760 00:42:18,637 --> 00:42:22,273 МОЖДА НИЈЕ ХТЕО ДА НАС УОПЋЕ ПОЈЕДЕ. 761 00:42:22,307 --> 00:42:26,544 НЕ, АЛИ ОНАЈ ДА. 762 00:42:28,079 --> 00:42:30,081 Сви: ААХ! 763 00:42:32,951 --> 00:42:34,385 ОХХ! ОХХ! 764 00:42:34,419 --> 00:42:36,554 [МОТОР УРВИ] 765 00:42:36,588 --> 00:42:38,624 ОХХ! ОХХ! 766 00:42:42,661 --> 00:42:43,428 ВХОА! 767 00:42:43,461 --> 00:42:45,797 СИСАЈ У СВОЈ СТОМАЦХ, РУССЕЛЛ! 768 00:42:45,831 --> 00:42:46,765 ОХХ! 769 00:42:46,798 --> 00:42:48,734 ВИГГЛЕ. ВИГГЛЕ ХАРДЕР! 770 00:42:48,767 --> 00:42:51,670 УХХ! УХХ! 771 00:42:53,404 --> 00:42:54,706 ААХ! 772 00:42:54,740 --> 00:42:57,208 Сви: ААХ! 773 00:42:57,242 --> 00:42:59,277 [СПЛАСХ] 774 00:43:00,679 --> 00:43:02,781 ДАВИМ СЕ! 775 00:43:02,814 --> 00:43:04,549 ПОМОЋ! ПОМОЋ! ПОМОЋ! 776 00:43:04,582 --> 00:43:05,416 ЕДГАР... 777 00:43:05,450 --> 00:43:06,952 ХЕХ ХЕХ ХЕ... 778 00:43:06,985 --> 00:43:07,786 УСТАНИ. 779 00:43:07,819 --> 00:43:09,955 ОХ...ХА ХА ХА. 780 00:43:09,988 --> 00:43:12,658 ОХ...ХУХ. 781 00:43:13,659 --> 00:43:17,629 ВОВ! ПОГЛЕДАЈТЕ НА ОВОМ МЕСТУ. 782 00:43:18,296 --> 00:43:20,766 ЈЕЖЕ МЕ. 783 00:43:20,799 --> 00:43:23,434 САМО СМО ПОДЗЕМЉЕ. 784 00:43:23,468 --> 00:43:25,771 ДА. И ТИ СИ КРТИЦА, зар не? 785 00:43:25,804 --> 00:43:28,073 РАЗМИСЛИТЕ ОВО КАО ДОМ. 786 00:43:28,106 --> 00:43:29,074 [СНИФФ СНИФФ] 787 00:43:29,107 --> 00:43:30,108 ОНЛИ СТИНКИ. 788 00:43:30,141 --> 00:43:33,011 НЕ ПОМАЖЕМО МИЦХЕЛЛЕ САМО СТОЈЕЋИ. 789 00:43:33,044 --> 00:43:35,346 МОРАМО ДА СЕ ПОКРЕЛИМО. 790 00:43:35,380 --> 00:43:35,981 [звецкање] 791 00:43:36,014 --> 00:43:37,783 Слушај. КАКВА ЈЕ ТО БУКА? 792 00:43:37,816 --> 00:43:39,484 [ГАСПС] 793 00:43:39,818 --> 00:43:41,653 ХУХ? 794 00:43:45,991 --> 00:43:47,659 [ГАСПС] 795 00:43:49,527 --> 00:43:50,628 ОХХ! 796 00:43:50,662 --> 00:43:53,231 ОХХ! 797 00:44:10,015 --> 00:44:12,117 Сви: ААХ! 798 00:44:12,150 --> 00:44:14,820 Сви: ААХ! 799 00:44:15,887 --> 00:44:18,857 [ДАХАЊЕ] 800 00:44:24,595 --> 00:44:26,564 [ДАХАЊЕ] 801 00:44:26,597 --> 00:44:28,700 [УЗдах] 802 00:44:34,372 --> 00:44:37,175 ГДЕ СМО САДА? 803 00:44:37,208 --> 00:44:38,209 НЕ ЗНАМ. 804 00:44:38,243 --> 00:44:40,345 НИШТА ОД ОВОГ ЈЕ НА МАПИ. 805 00:44:40,378 --> 00:44:41,579 СВЕ ЈЕ ГОТОВО. 806 00:44:41,612 --> 00:44:44,716 НЕЋЕМО НИКАД НАЂИТЕ НАШ ПУТ САДА. 807 00:44:44,750 --> 00:44:46,251 НЕ КАЖИ ТО, АБИГАИЛ. 808 00:44:46,284 --> 00:44:48,553 МИЦХЕЛЛЕ'С РАЧУНАЈУЋИ НА НАС. 809 00:44:48,586 --> 00:44:51,489 МОЖДА АКО МИ ПОПНИ СЕ НА ТО БРДО, 810 00:44:51,522 --> 00:44:53,792 МОЖЕМО ПОЧЕТИ ИЗНОВА. 811 00:44:58,864 --> 00:45:01,032 [ДАХАЊЕ] 812 00:45:01,066 --> 00:45:05,270 ДЕЧАЧЕ, МОГЛИ БИ БИТИ СВЕ МЕСТА. 813 00:45:09,975 --> 00:45:12,277 УХ! УХ! 814 00:45:12,310 --> 00:45:13,344 [ГАСПС] 815 00:45:13,378 --> 00:45:14,345 ХУХ? 816 00:45:14,379 --> 00:45:15,513 ХУХ? 817 00:45:15,546 --> 00:45:17,048 [ГАСПС] 818 00:45:18,884 --> 00:45:21,920 Абигејл: ТО ЈЕ ЛИВАДА! 819 00:45:24,389 --> 00:45:25,757 Успели смо! 820 00:45:25,791 --> 00:45:28,927 [СМЕЈЕ СЕ] 821 00:45:30,661 --> 00:45:33,231 САДА СВЕ НАМ ТРЕБА ЈЕ ЕИЕБИГХТ И ТХЕ-- 822 00:45:33,264 --> 00:45:36,868 ВХА--АХХ--ОХХ! 823 00:45:36,902 --> 00:45:38,636 ООФ! 824 00:45:41,472 --> 00:45:43,341 ОВ! 825 00:45:43,942 --> 00:45:45,310 ООФ. 826 00:45:45,343 --> 00:45:46,077 ХВАЛА, ПАЛ. 827 00:45:46,111 --> 00:45:47,779 ХЕЈ, ЗАШТО СИ ТО УЗИМАО? 828 00:45:47,813 --> 00:45:49,714 Ох, ајде, САДА. ТИ МИ ТО ВРАТИ. 829 00:45:49,747 --> 00:45:52,217 ДА ЛИ СИ У реду, ЕДГАР? 830 00:45:52,250 --> 00:45:52,918 ВХОА! 831 00:45:52,951 --> 00:45:54,719 Склоните се са пута! 832 00:45:54,752 --> 00:45:56,654 [ВИЧЕ] 833 00:46:08,199 --> 00:46:10,201 ХА ХА! 834 00:46:20,645 --> 00:46:23,014 ХУХ! УХ! ХЕЈ! УХ! 835 00:46:23,548 --> 00:46:25,817 [ВИЧЕ] 836 00:46:26,784 --> 00:46:27,819 ГЕЕ, И МИСЛИО САМ ОБРОКЕ 837 00:46:27,853 --> 00:46:30,856 БИЛИ СУ ИЗВАН КОНТРОЛЕ У МОЈОЈ КУЋИ. 838 00:46:31,622 --> 00:46:32,858 ПРВИ САМ ТО ВИДЕО. 839 00:46:32,891 --> 00:46:35,626 ВИ МИШОВИ СВИ СУ ИСТИ-- 840 00:46:35,660 --> 00:46:38,096 ГРЕЕДИ МАЛЕ КУКАВЕ. 841 00:46:38,129 --> 00:46:40,431 [ВИЧЕ] 842 00:46:40,465 --> 00:46:43,601 КАКО ЋЕМО БИЛО КОГА ДОБИТИ ДА НАМ ПОМОГНЕ ДА ПРОНАЂЕМО БИЉЕ? 843 00:46:43,634 --> 00:46:46,704 МОЖДА ОВИ МОМЦИ НЕЋЕ БИТИ ТАКО НАМРТЉИВ НАКОН ЈЕДЕ. 844 00:46:46,737 --> 00:46:49,707 ПА НЕ МОЖЕМО ЧЕКАЈТЕ ТОЛИКО. 845 00:46:54,645 --> 00:46:58,049 ХЕЈ, ПУСТИ! КОЈА ЈЕ ВЕЛИКА ИДЕЈА? 846 00:46:58,083 --> 00:47:02,153 ВХОА! ВХОА! 847 00:47:04,389 --> 00:47:06,124 ПБФЛЛТ! 848 00:47:06,157 --> 00:47:09,560 ХЕЈ, САМО ШТА ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА СТЕ-- 849 00:47:09,594 --> 00:47:10,261 ТИ СИ... 850 00:47:10,295 --> 00:47:12,530 БОЖЕ, НАДАМ СЕ НИСАМ ТЕ ПОВРЕДИО 851 00:47:12,563 --> 00:47:14,665 КАДА ТИ БАЦИ МЕ ДОЛЕ. 852 00:47:14,699 --> 00:47:16,501 ПОВРЕДИТИ МЕ? 853 00:47:16,534 --> 00:47:17,802 НО. 854 00:47:17,835 --> 00:47:19,204 ДОБРО САМ. 855 00:47:19,237 --> 00:47:21,839 ТИ НИСИ ИЗ ОВДЕ, ДА ЛИ СИ? 856 00:47:21,873 --> 00:47:24,742 ММ-МММ. 857 00:47:25,543 --> 00:47:27,345 АХА! САД ИСТИНА ИЗЛАЗИ. 858 00:47:27,378 --> 00:47:30,048 САМО СУ ОВДЕ ДА НАМ КРДЕ ХРАНИ. 859 00:47:30,081 --> 00:47:33,818 НО. САМО ТРАЖИМО ЗА ПЛУЋУ И ОЧЊАК. 860 00:47:33,851 --> 00:47:34,685 ЛИАР! 861 00:47:34,719 --> 00:47:35,720 ИСТИНА ЈЕ. 862 00:47:35,753 --> 00:47:38,890 ТРЕБА НАМ БИЉЕ ДА ПОМОГНЕ БОЛЕСНИ ЈАЗАВАЦ ВРАТИО СЕ КУЋИ. 863 00:47:38,924 --> 00:47:39,824 ЈОШ ЛАЖИ. 864 00:47:39,857 --> 00:47:40,691 ЗАШТО БИ КРТИЦА, 865 00:47:40,725 --> 00:47:42,693 МИШ, И ЈЕЖ 866 00:47:42,727 --> 00:47:43,594 ЖЕЛИ ДА ПОМОГНЕ 867 00:47:43,628 --> 00:47:45,096 ГАДНОГ МИРИСА, ГЛВОЈЕДЕ, 868 00:47:45,130 --> 00:47:48,199 ДОБРО ЗА-НИШТА БАДГЕР? 869 00:47:48,233 --> 00:47:51,736 [СМИЈЕХ И ДРУГАЊЕ] 870 00:47:51,769 --> 00:47:53,771 МИЦХЕЛЛЕ'С НИШТА ОД ТИХ СТВАРИ. 871 00:47:53,804 --> 00:47:55,006 ОНА ЈЕ НАШ ПРИЈАТЕЉ, РАЗУМИЈЕТЕ? 872 00:47:55,040 --> 00:47:57,542 ДОШЛИ СМО ПРЕДАЛЕКО ДА СЕ ЗАУСТАВИ САД. 873 00:47:57,575 --> 00:47:59,744 СТЕП СИДЕ! 874 00:47:59,777 --> 00:48:01,913 [ДАХТА ГОМИЛА] 875 00:48:03,614 --> 00:48:04,615 РАСЕЛ, ЕБИГЕЈЛ, 876 00:48:04,649 --> 00:48:07,919 ДА ЛИ ОВО РАДИМО ЗАЈЕДНО ИЛИ НЕ? 877 00:48:07,953 --> 00:48:10,055 ЧЕКАЈТЕ НАС! 878 00:48:11,289 --> 00:48:13,258 ПОНОСАН САМ НА ТЕБЕ, ЕДГАР. 879 00:48:13,291 --> 00:48:15,693 ХЕЈ, ПОГЛЕДАЈ СВЕ ОКО. 880 00:48:15,726 --> 00:48:17,562 ЗА СВА ДОБРА ДОБИЋЕ ВАМ. 881 00:48:17,595 --> 00:48:21,566 ВОЛЕО ДА ВАС ВИДИМ УЗМИ ПЛУЋУ. 882 00:48:22,733 --> 00:48:25,937 НИКО У ОАКДАЛЕ-У НИКАД МОГАО ДО ЊЕГА, 883 00:48:25,971 --> 00:48:28,539 АЛИ КЛАДИМ СЕ ВАС ТРОЈЕ МОЖЕТЕ. 884 00:48:28,573 --> 00:48:29,407 ТАКО ЈЕ. 885 00:48:29,440 --> 00:48:32,543 ВЕЋ ИМАМО ПЛАН. ЈЕ ЛИ, ЕДГАР? 886 00:48:32,577 --> 00:48:33,311 НЕ ЗНАМ. 887 00:48:33,344 --> 00:48:36,481 ХА ХА ХА! БАШ КАО ЈЕЖ-- 888 00:48:36,514 --> 00:48:38,449 ВЕЛИКА УСТА И НЕМА МОЗГА. 889 00:48:38,483 --> 00:48:39,384 ХМПХ! 890 00:48:39,417 --> 00:48:41,786 [СМИЈЕХ] 891 00:48:43,121 --> 00:48:44,555 НЕМОЈТЕ СЛУШАТИ ВАГГС. 892 00:48:44,589 --> 00:48:48,359 ОН САМО ВОЛИ ДА БИРАМ БОРБЕ. 893 00:48:51,196 --> 00:48:51,997 ЧЕКАЈТЕ МАЛО. 894 00:48:52,030 --> 00:48:53,498 ЗНАМ КАКО ДА СЕ ТУДИ ГОРЕ. 895 00:48:53,531 --> 00:48:57,602 КОРИСТИЋЕМО КОРНЕЛИЈУСОВЕ ФЛАППЕР ВИНГАМАТХИНГ. 896 00:48:57,635 --> 00:48:59,004 РАСЕЛ, ДОБРО РАЗМИШЉАЊЕ. 897 00:48:59,037 --> 00:49:01,506 ЛЕТЕЋЕМО НА ВРХ ОФ ЦЛИФФ. 898 00:49:01,539 --> 00:49:03,508 ТИ НЕ ЗАИСТА ЗЛОЧНА МУШИЦА. 899 00:49:03,541 --> 00:49:04,509 ЧУО СИ ИХ, ВИЛИ. 900 00:49:04,542 --> 00:49:06,111 ОНИ ЋЕ КЛАПАТИ ЊИХОВЕ МАЛЕ ШАПИЦЕ 901 00:49:06,144 --> 00:49:07,812 И ЛЕТЕ КАО ПТИЦЕ. 902 00:49:07,845 --> 00:49:08,646 ХА! 903 00:49:08,679 --> 00:49:10,348 [СМИЈЕХ] 904 00:49:10,381 --> 00:49:14,685 СМЕЈ СЕ СВЕ ШТО ЖЕЛИШ. ПОКАЗАЋЕМО ВАМ. 905 00:50:19,617 --> 00:50:23,054 ИЗГЛЕДА ЗАИСТА МОЖДА УПАЉИТИ. 906 00:50:23,088 --> 00:50:26,524 НА ВАШЕ СТАНИЦЕ! 907 00:50:30,361 --> 00:50:33,564 КРЕНИ НАМОТАЈКЕ! 908 00:50:33,598 --> 00:50:36,567 [ГРУНТИНГ] 909 00:51:07,465 --> 00:51:10,835 ИАИ! ЛЕТИМО! 910 00:51:14,439 --> 00:51:15,640 ОНИ СУ ТО УПРАВИЛИ! 911 00:51:15,673 --> 00:51:19,310 ЗАИСТА СУ ТО УРАДИЛИ! 912 00:51:21,346 --> 00:51:23,448 АБИГАИЛ! 913 00:51:27,418 --> 00:51:30,288 ЗАКЉУЧАВАМ КРИЛА. 914 00:51:31,456 --> 00:51:32,623 У ПОТПУНОМ КЛИЗАЊУ. 915 00:51:32,657 --> 00:51:35,860 ЕДГАР, СПРЕМИ СЕ ДА ЗГРАБИ ПЛУЋУ. 916 00:51:37,528 --> 00:51:41,366 НЕ БРИНИ, ЕДГАР, Урадићу то. 917 00:51:45,503 --> 00:51:46,837 БУДИ ПАЖЉИВО, АБИГЕЈЛ! 918 00:51:46,871 --> 00:51:51,108 ДА, ВЈЕТАР ПИЦКИНГ УП. 919 00:51:59,150 --> 00:52:00,318 ОХ, НЕ! 920 00:52:00,351 --> 00:52:01,519 ШТА? 921 00:52:01,552 --> 00:52:03,488 [пригушена] 922 00:52:04,622 --> 00:52:06,191 ОХ! 923 00:52:10,328 --> 00:52:12,129 ААХ! ААХ! 924 00:52:12,163 --> 00:52:13,364 АБИГАИЛ! 925 00:52:13,398 --> 00:52:19,036 ААХ! 926 00:52:27,478 --> 00:52:31,048 РАСЕЛ, УЧИНИТЕ НЕШТО! 927 00:52:32,850 --> 00:52:35,052 ИМАМ ПУНЕ РУКЕ. 928 00:52:35,085 --> 00:52:38,055 МОРАШ ЈЕ ДА СПАСИШ! 929 00:52:38,389 --> 00:52:40,258 [ГУЛП] 930 00:52:44,362 --> 00:52:47,932 ДРЖИ СЕ, АБИГАИЛ. ДОЛАЗИМ. 931 00:52:50,768 --> 00:52:53,338 НЕ МОГУ ДА ИЗДРЖЕМ! 932 00:53:02,713 --> 00:53:04,349 ПОМОЋ! 933 00:53:04,715 --> 00:53:06,351 ААХ! 934 00:53:11,522 --> 00:53:13,258 ААХ! 935 00:53:13,291 --> 00:53:15,793 ЈЕ СВИ У реду? 936 00:53:16,727 --> 00:53:17,695 ух... 937 00:53:17,728 --> 00:53:19,964 ДА? 938 00:53:24,569 --> 00:53:26,904 И ГУЕСС МОРАМО ДА ПОКУШАМО ПОНОВО. 939 00:53:26,937 --> 00:53:29,340 САДА НИЈЕ КОРИСНО. 940 00:53:29,374 --> 00:53:31,342 ПЛУЋА ЈЕ НЕСТАЛА. 941 00:53:31,376 --> 00:53:33,344 ВЕ ФАИЛЕ. 942 00:53:33,378 --> 00:53:36,080 НЕ, НИСМО. 943 00:53:37,482 --> 00:53:39,950 ПОГЛЕДАЈ! ИМАМО! 944 00:53:39,984 --> 00:53:42,119 ИМАМО ЛИ? ИМАМО ЛИ? 945 00:53:42,152 --> 00:53:44,789 ДОБИЛИ СУ! 946 00:53:47,658 --> 00:53:49,927 ТАКО СИ ХРАБАР, ЕДГАР. 947 00:53:49,960 --> 00:53:53,230 ХА ХА ХА! 948 00:54:19,189 --> 00:54:23,461 ПОГЛЕДАЈ! ЗЕМЉА ОД ЖУТИХ ЗМАЈЕВА! 949 00:54:27,598 --> 00:54:32,102 НЕЋЕ СЕ УЗБУЂИТИ КОРНЕЛИЈУС ДА ВИДИМО ГДЕ СМО БИЛИ? 950 00:54:35,840 --> 00:54:39,610 АБИГАИЛ, СТОЈИШ У МОЈОМ СВЕТЛУ. 951 00:54:39,644 --> 00:54:41,479 НИЈЕ АБИГЕЈЛ. 952 00:54:41,512 --> 00:54:42,447 ПОГЛЕДАЈ! 953 00:54:42,480 --> 00:54:44,449 [ГАСПС] 954 00:54:51,622 --> 00:54:53,223 ВХОА! 955 00:54:59,330 --> 00:55:01,098 ВХОА! ОХ! 956 00:55:01,131 --> 00:55:02,800 ВХОА! ОХ! 957 00:55:02,833 --> 00:55:05,403 УХ-ОХ! 958 00:55:06,003 --> 00:55:08,205 Сви: ВХОА! ВХОА! 959 00:55:08,238 --> 00:55:10,307 ААХ! 960 00:55:10,341 --> 00:55:11,509 ОХ! 961 00:55:11,542 --> 00:55:12,910 ОХХ! 962 00:55:14,078 --> 00:55:15,012 ВХЕВ! 963 00:55:15,045 --> 00:55:16,146 [ГАСП] 964 00:55:16,180 --> 00:55:18,383 ААХ! 965 00:55:18,416 --> 00:55:21,552 Сви: ВХОА! 966 00:55:29,259 --> 00:55:33,063 ДРЖИ СЕ! 967 00:55:33,097 --> 00:55:35,866 Сви: ВХОА! 968 00:55:36,701 --> 00:55:40,405 ВХОА! 969 00:55:40,938 --> 00:55:43,574 [СТЕЋАЊЕ] 970 00:55:44,909 --> 00:55:47,612 ГДЕ СМО? 971 00:55:48,413 --> 00:55:51,281 ПРАВО ГДЕ ХОЋЕМО ДА БУДЕМО! 972 00:55:52,182 --> 00:55:55,620 ПОГЛЕДАЈ! ТХЕ ВИЛЛОВ ИЗ НАШЕ РАМБЛ. 973 00:55:58,689 --> 00:56:00,925 Сви: СМО КУЋИ! 974 00:56:00,958 --> 00:56:02,827 МИЦХЕЛЛЕ. 975 00:56:02,860 --> 00:56:05,563 ХАЈДЕ! 976 00:56:14,939 --> 00:56:17,742 Корнелије... 977 00:56:18,443 --> 00:56:19,544 МОЈИ ФУРЛИНГ, ВРАТИО СЕ. 978 00:56:19,577 --> 00:56:21,579 ДА ЛИ СТЕ ДОБИЛИ БИЉЕ? 979 00:56:21,612 --> 00:56:23,948 ДА. КАКО ЈЕ МИЦХЕЛЛЕ? 980 00:56:23,981 --> 00:56:26,183 ПЛАШИМ СЕ ОНА СЕ КЛИЗИ. 981 00:56:26,216 --> 00:56:28,586 МОРАМ АДМИНИСТРИРАТИ БИЉЕ ОДМАХ. 982 00:56:28,619 --> 00:56:31,388 БИЛО КОЈИ ЗНАК НАШИХ РОДИТЕЉА, КОРНЕЛИЈУС? 983 00:56:31,422 --> 00:56:35,059 НОНЕ. Опростите. 984 00:56:35,493 --> 00:56:37,127 [РУМЉАЊЕ] 985 00:56:37,161 --> 00:56:39,630 ХУХ? ХУХ? 986 00:56:39,664 --> 00:56:41,532 Шта је то било? 987 00:56:41,566 --> 00:56:43,067 ДА ВИДИМО. 988 00:56:44,769 --> 00:56:46,971 НЕКО ЈЕ НА ВАН! 989 00:56:47,004 --> 00:56:50,307 Корнелије, ДОЂИ ОВДЕ. КУИЦК! 990 00:56:52,443 --> 00:56:55,379 О, НЕ, НЕ ОПЕТ. 991 00:56:55,412 --> 00:56:57,915 ТО ЈЕ ГАС. 992 00:56:57,948 --> 00:56:59,750 МОЖЕМО ЈОШ ГЕТ АВАИ. 993 00:56:59,784 --> 00:57:02,453 ОУТ ТХЕ БАЦК! 994 00:57:12,930 --> 00:57:15,199 ОВАЈ НАЧИН. 995 00:57:43,360 --> 00:57:44,995 ААХ! 996 00:57:46,030 --> 00:57:47,532 КОРНЕЛИЈУС? 997 00:57:47,565 --> 00:57:48,966 РУССЕЛЛ? 998 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 АБИГАИЛ? 999 00:57:52,136 --> 00:57:53,571 [ГАСПС] 1000 00:57:58,509 --> 00:57:59,910 ЕДГАР! 1001 00:58:03,147 --> 00:58:05,149 ААХ! 1002 00:58:05,550 --> 00:58:07,384 [ЦВИЋАЊЕ] 1003 00:58:09,153 --> 00:58:11,088 [СВИ ГАСП] 1004 00:58:17,562 --> 00:58:20,497 [ЦВИЋАЊЕ] 1005 00:58:29,607 --> 00:58:32,677 ето ти, ЛИТТЛЕ ФЕЛЛА. 1006 00:58:32,710 --> 00:58:34,879 ЕДГАР! 1007 00:58:34,912 --> 00:58:35,980 Ох, ЕДГАР. 1008 00:58:36,013 --> 00:58:38,683 [ХРСКАЊЕ] 1009 00:58:39,349 --> 00:58:43,053 СВИХ ГОДИНА, ја... 1010 00:58:43,087 --> 00:58:46,123 НИКАД НИСАМ... 1011 00:58:52,963 --> 00:58:57,034 У реду, добро. ОВА ОБЛАСТ ЈЕ ОЧИШЋЕНА. 1012 00:59:01,271 --> 00:59:03,073 изволи, ЕДГАР. 1013 00:59:03,107 --> 00:59:04,942 ХВАЛА БОГУ. 1014 00:59:04,975 --> 00:59:06,911 Овуда, Корнелије. 1015 00:59:06,944 --> 00:59:09,780 ГДЕ СИ ВОДИ МЕ, ФУРЛИНС? 1016 00:59:09,814 --> 00:59:12,382 НА СИГУРНОМ МЕСТУ. 1017 00:59:54,358 --> 00:59:56,160 [КАШАЉ] 1018 00:59:59,664 --> 01:00:04,101 ДА ЛИ СМО УСПЈЕЛИ НА ВРЕМЕ, КОРНЕЛИЈУС? 1019 01:00:06,370 --> 01:00:08,806 [ЛАГАНО СТЕЧЕ] 1020 01:00:08,839 --> 01:00:11,942 ЗНАЋЕМО УЈУТРО. 1021 01:00:11,976 --> 01:00:12,943 ШТА год да се деси, 1022 01:00:12,977 --> 01:00:15,612 УЧИНИЛИ СТЕ ИОУР БЕСТ. 1023 01:00:17,815 --> 01:00:21,351 О, ДРАГА МИШЕЛ. 1024 01:00:38,969 --> 01:00:41,138 [ХРЧЕ] 1025 01:00:44,008 --> 01:00:45,976 [ЗЕВУ] 1026 01:00:49,313 --> 01:00:52,249 [ХРКАЊЕ] 1027 01:00:53,918 --> 01:00:56,253 ХУХ? ШТА? 1028 01:01:02,092 --> 01:01:03,728 МИЦХЕЛЛЕ? 1029 01:01:03,761 --> 01:01:05,562 МИЦХЕЛЛЕ? 1030 01:01:07,397 --> 01:01:09,233 Ох, МИЦХЕЛЛЕ. 1031 01:01:09,266 --> 01:01:11,301 ВЕ БИЛИ ПРЕКАСНО. 1032 01:01:11,335 --> 01:01:13,303 НЕ, НЕ, МОЈИ ФУРЛИНГ. 1033 01:01:13,337 --> 01:01:16,040 УЧИНИЛИ СТЕ СВЕ МОГУЋЕ... 1034 01:01:16,073 --> 01:01:19,476 ОХ. СВЕ МОГУЋЕ. 1035 01:01:19,509 --> 01:01:22,179 [ПЛАЧАЊЕ] 1036 01:01:29,586 --> 01:01:32,456 О, ДРАГА МИШЕЛ. 1037 01:01:40,530 --> 01:01:42,366 МАМА? 1038 01:01:42,399 --> 01:01:44,068 ПАПА? 1039 01:01:44,101 --> 01:01:45,335 УЈАК КОРНЕЛИЈУС... 1040 01:01:45,369 --> 01:01:48,338 ЗАШТО ГЛЕДАШ ТАКО ТУЖНО? 1041 01:01:48,372 --> 01:01:50,240 БОЖЕ МОЈА! 1042 01:01:50,274 --> 01:01:51,275 МИЦХЕЛЛЕ! 1043 01:01:51,308 --> 01:01:52,442 СВИ СТЕ БОЉИ! 1044 01:01:52,476 --> 01:01:55,545 Ох, МИЦХЕЛЛЕ, ДЕТЕ МОЈЕ, 1045 01:01:55,579 --> 01:01:57,281 У реду си. 1046 01:01:57,314 --> 01:01:58,916 НАРАВНО У реду сам. 1047 01:01:58,949 --> 01:02:00,450 Управо сам имао... 1048 01:02:00,484 --> 01:02:01,385 [ЗЕВУ] 1049 01:02:01,418 --> 01:02:03,653 ДУГА ДРЕМКА. 1050 01:02:05,655 --> 01:02:08,258 Хеј, шта је то? 1051 01:02:08,292 --> 01:02:11,128 ГРЕАТ ХОНК! 1052 01:02:11,161 --> 01:02:15,365 МИ ФЛАППЕР ВИНГАМАТХИНГ! 1053 01:02:15,399 --> 01:02:17,234 ДА, ИЗГРАДИЛИ СМО. 1054 01:02:17,267 --> 01:02:19,103 ВИ СТЕ ГА ИЗГРАДИЛИ? 1055 01:02:19,136 --> 01:02:22,506 АЛИ КАКО ЈЕ СТАТИ ОВДЕ? 1056 01:02:24,842 --> 01:02:26,443 ЛЕТЕЛИ СМО! 1057 01:02:26,476 --> 01:02:30,080 ТИ? МАГНИФИЦЕНТ! 1058 01:02:30,114 --> 01:02:31,415 НЕ, НЕ... 1059 01:02:31,448 --> 01:02:33,750 НЕВЕРОВАТНО! 1060 01:02:33,784 --> 01:02:35,886 ВАС ТРОЈЕ... 1061 01:02:35,920 --> 01:02:40,791 ТОЛИКО СТЕ СЕ ПРОМЕНИЛИ ОВИХ НЕКОЛИКО ДАНА. 1062 01:02:40,825 --> 01:02:42,759 ЈЕДВА ТЕ ПРЕПОЗНАМ. 1063 01:02:42,793 --> 01:02:46,096 ВИШЕ НИСИ МОЈИ ФУРЛИНСИ. 1064 01:02:46,130 --> 01:02:49,499 ОДРАСЛА СИ. 1065 01:02:50,034 --> 01:02:51,568 [КИКОЋЕ СЕ] 1066 01:02:51,601 --> 01:02:53,537 ХУХ? 1067 01:02:54,271 --> 01:02:57,607 ПОГЛЕДАЈ, УЈАК КОРНИЉЕ. 1068 01:02:59,509 --> 01:03:01,946 РУССЕЛЛ! 1069 01:03:03,613 --> 01:03:05,349 Хеј, где си био? 1070 01:03:05,382 --> 01:03:09,619 ОСТАЛИ СМО У ШУМИ ДОК БИЛО СИГУРНО. 1071 01:03:15,125 --> 01:03:16,961 АБИГАИЛ! 1072 01:03:16,994 --> 01:03:19,196 ТАТА! 1073 01:03:19,229 --> 01:03:22,499 Ох, тата, ЈАКО СИ МИ НЕДОСТАО! 1074 01:03:22,532 --> 01:03:24,969 УЈАК КОРНЕЛИЈУС... 1075 01:03:25,002 --> 01:03:27,304 СВЕ МАМИЦЕ И ТАТЕ 1076 01:03:27,337 --> 01:03:28,939 СЕ ВРАЋАЈУ. 1077 01:03:28,973 --> 01:03:32,576 НЕ СВЕ, ДРАГА МОЈА. 1078 01:03:34,979 --> 01:03:38,382 НИКАД НЕЋУ МОГУ ДА ЗАМЕНИ 1079 01:03:38,415 --> 01:03:40,817 ВАШИ МАМА И ТАТА... 1080 01:03:40,851 --> 01:03:44,521 АЛИ ДАЋУ СЕ НАЈБОЉЕ. 1081 01:03:44,554 --> 01:03:46,556 [плаче] 1082 01:03:48,492 --> 01:03:51,061 МАМА? 1083 01:03:58,835 --> 01:04:01,171 ЕДГАР! 1084 01:04:01,538 --> 01:04:03,740 МАМА? 1085 01:04:04,841 --> 01:04:06,510 МАМА! 1086 01:04:06,543 --> 01:04:08,512 ЕДГАР! 1087 01:04:08,545 --> 01:04:09,679 Ох, ЕДГАР! 1088 01:04:09,713 --> 01:04:11,415 КАДА СМО ТРЧАЛИ ОД ГАСА, 1089 01:04:11,448 --> 01:04:13,650 БИО САМ БОЛЕСНИЧКИ О ТЕБИ. 1090 01:04:13,683 --> 01:04:17,087 Ох...ЗАР СИ ЗАБОРАВИО ВАШ ШАЛ НЕГДЕ? 1091 01:04:17,121 --> 01:04:21,391 НЕ МАМА. ОВО САМ ЗАБОРАВИО. 1092 01:04:21,425 --> 01:04:23,693 Ох, ЕДГАР. 1093 01:04:23,727 --> 01:04:25,095 ВАЉДА НИШТА 1094 01:04:25,129 --> 01:04:26,931 КАДА ЋЕ БИТИ ОПЕТ ИСТО, 1095 01:04:26,964 --> 01:04:30,067 ХОЋЕ ЛИ, УЈАК КОРНЕЛИЈУС? 1096 01:04:37,541 --> 01:04:39,443 ПА, ДРАГА МОЈА... 1097 01:04:39,476 --> 01:04:43,113 АКО СЕ СВИ РАДИМО ДА СПАСИ ДАППЛЕВООД 1098 01:04:43,147 --> 01:04:47,384 КАО ВАША 3 ПРИЈАТЕЉА РАДИО ДА ВАС СПАСИ, 1099 01:04:47,417 --> 01:04:51,055 БИЋЕ. 1100 01:04:56,893 --> 01:04:59,396 * ОДЂИ 1101 01:04:59,429 --> 01:05:00,897 * ОДЂИ 1102 01:05:00,931 --> 01:05:05,769 * И ТВОЈЕ СРЦЕ РАЗУМЕЋЕ * 1103 01:05:05,802 --> 01:05:08,272 * ЈУЧЕ 1104 01:05:08,305 --> 01:05:10,274 * ОДЛЕТИ 1105 01:05:10,307 --> 01:05:14,778 * АЛИ СУТРАШЊЕ У ТВОЈОЈ РУЦИ * 1106 01:05:14,811 --> 01:05:17,614 * ОДЂИ 1107 01:05:17,647 --> 01:05:19,149 * ОДЂИ 1108 01:05:19,183 --> 01:05:23,954 * ИМА МЕСТА ДА МОЖЕ БИТИ * 1109 01:05:23,988 --> 01:05:26,823 * ДА МОЖЕТЕ БИТИ 1110 01:05:26,856 --> 01:05:32,796 * БИЛО ЈЕДНОМ 1111 01:05:32,829 --> 01:05:34,098 * СА МНОМ 1112 01:05:34,131 --> 01:05:37,467 * БИЛО ЈЕДНОМ 1113 01:05:37,501 --> 01:05:43,273 * ЛЕТЕЛИ СМО 1114 01:05:43,307 --> 01:05:46,476 * БИЛО ЈЕДНОМ 1115 01:05:46,510 --> 01:05:52,116 * БИЛИ СМО СЛОБОДНИ 1116 01:05:52,149 --> 01:05:55,785 * ЖИВОТ ЈЕДНОМ ПУСТИ НАС 1117 01:05:55,819 --> 01:06:00,490 * КОЛИКО СМО МОгли 1118 01:06:00,524 --> 01:06:03,527 * УВЕК ЗАПАМТИТЕ 1119 01:06:03,560 --> 01:06:07,531 * БИЛО ЈЕДНОМ 1120 01:06:07,564 --> 01:06:12,036 * СА МНОМ 1121 01:06:12,069 --> 01:06:14,338 * ОДЂИ 1122 01:06:14,371 --> 01:06:15,839 * ОДЂИ 1123 01:06:15,872 --> 01:06:21,111 * И ТВОЈЕ СРЦЕ РАЗУМЕЋЕ * 1124 01:06:21,145 --> 01:06:23,213 * ЈУЧЕ 1125 01:06:23,247 --> 01:06:25,049 * ОДЛЕТИ 1126 01:06:25,082 --> 01:06:30,120 * АЛИ СУТРАШЊЕ У ТВОЈОЈ РУЦИ * 1127 01:06:30,154 --> 01:06:32,356 * ОДЂИ 1128 01:06:32,389 --> 01:06:34,191 * ОДЂИ 1129 01:06:34,224 --> 01:06:38,962 * ИМА МЕСТА ДА МОЖЕ БИТИ * 1130 01:06:38,995 --> 01:06:41,465 * ДА МОЖЕТЕ БИТИ 1131 01:06:41,498 --> 01:06:48,638 * БИЛО ЈЕДНОМ 1132 01:06:48,672 --> 01:06:52,509 * ЈЕДНОМ ПРОТИВ ШЕ 1133 01:06:52,542 --> 01:06:57,481 * БИЛИ СМО ПОБЕДНИЦИ 1134 01:06:57,514 --> 01:07:06,556 * БИЛИ СМО СВЕ ШТО САЊАМО МОгли бисмо БИТИ * 1135 01:07:06,590 --> 01:07:10,994 * ДИРАЛИ СТЕ НОЋ И ДАН * 1136 01:07:11,027 --> 01:07:16,266 * И НАПРАВИЛИ ИХ ДА ИДЕ НАШИМ ПУТЕМ 1137 01:07:16,300 --> 01:07:20,404 * БИЛО ЈЕДНОМ 1138 01:07:20,437 --> 01:07:24,541 * СА МНОМ 1139 01:07:24,574 --> 01:07:30,046 * КАДА СМО ЖИВЕЛИ СВОЈЕ ЖИВОТЕ 1140 01:07:30,080 --> 01:07:35,018 * КАО ПРИЧА 1141 01:07:35,051 --> 01:07:38,855 * И ПРИЧА СЕ ЗАВРШАВА 1142 01:07:38,888 --> 01:07:44,528 * ШТА ЋЕ БИТИ? 1143 01:07:44,561 --> 01:07:48,232 * КУДА ЋЕ ОВАЈ ЖИВОТ 1144 01:07:48,265 --> 01:07:52,469 * НЕ ПРАВИМ ДА ЗНАМ 1145 01:07:52,502 --> 01:08:00,377 * МОЛИМ ВАС НЕ ЗАБОРАВИТЕ ТО БИЛО ЈЕДНОМ * 1146 01:08:00,410 --> 01:08:02,312 * СА МНОМ 1147 01:08:02,346 --> 01:08:04,414 * ОДЂИ 1148 01:08:04,448 --> 01:08:09,386 * И ТВОЈЕ СРЦЕ РАЗУМЕЋЕ * 1149 01:08:09,419 --> 01:08:11,421 * ЈУЧЕ 1150 01:08:11,455 --> 01:08:13,657 * ОДЛЕТИ 1151 01:08:13,690 --> 01:08:19,062 * АЛИ СУТРАШЊЕ У ТВОЈОЈ РУЦИ * 1152 01:08:19,095 --> 01:08:20,964 * ОДЂИ 1153 01:08:20,997 --> 01:08:23,267 * ОДЂИ 1154 01:08:23,300 --> 01:08:27,904 * ИМА МЕСТА ДА МОЖЕ БИТИ * 1155 01:08:27,937 --> 01:08:31,141 * И МОЖЕТЕ БИТИ КАО 1156 01:08:31,175 --> 01:08:34,911 * БИЛО ЈЕДНОМ 1157 01:08:34,944 --> 01:08:36,913 * СА МНОМ 1158 01:08:36,946 --> 01:08:42,352 * КАДА СЕ ЈЕДНА ПРИЧА ЗАВРШИ 1159 01:08:42,386 --> 01:08:47,957 * ИМА ЈОШ 1160 01:08:47,991 --> 01:08:51,628 * СВЕ ЈЕ НА НАМА 1161 01:08:51,661 --> 01:08:57,701 * ЗАР НЕ ВИДИТЕ? 1162 01:08:57,734 --> 01:09:02,272 * КАЖЕТЕ ДА ПОЧНЕМО 1163 01:09:02,306 --> 01:09:07,211 * И КАЖЕМ ЈОШ ЈЕДНОМ 1164 01:09:07,244 --> 01:09:10,547 * И УЋЕЋЕТЕ ДА НИЈЕ 1165 01:09:10,580 --> 01:09:14,851 * БИЛО ЈЕДНОМ 1166 01:09:14,884 --> 01:09:17,554 * АЛИ ОВДЕ И САДА 1167 01:09:17,587 --> 01:09:24,961 * И ТИ И ЈА 1168 01:09:24,994 --> 01:09:26,896 * ОДЂИ 1169 01:09:26,930 --> 01:09:32,035 * И ТВОЈЕ СРЦЕ РАЗУМЕЋЕ * 1170 01:09:32,068 --> 01:09:33,970 * ЈУЧЕ 1171 01:09:34,003 --> 01:09:36,473 * ОДЛЕТИ 1172 01:09:36,506 --> 01:09:41,378 * АЛИ СУТРАШЊЕ У ТВОЈОЈ РУЦИ * 1173 01:09:41,411 --> 01:09:43,680 * ОДЂИ 1174 01:09:43,713 --> 01:09:45,549 * ОДЂИ 1175 01:09:45,582 --> 01:09:50,687 * ИМА МЕСТА ДА МОЖЕ БИТИ * 1176 01:09:50,720 --> 01:09:53,857 * И МОЖЕТЕ БИТИ КАО 1177 01:09:53,890 --> 01:09:58,428 * БИЛО ЈЕДНОМ 1178 01:09:58,462 --> 01:10:02,666 * СА МНОМ 1179 01:10:02,699 --> 01:10:10,006 * ГО 1180 01:10:10,039 --> 01:10:12,776 * ВИТХ 1181 01:10:12,809 --> 01:10:15,812 * МЕ 1182 01:10:20,384 --> 01:10:23,387 НАГЛАСНО ОД НАЦИОНАЛНА ЦАПТИОНИНГ ИНСТИТУТЕ --ввв.нцицап.орг--